1
00:00:22,248 --> 00:00:25,514
Sambata seara,
iar universul este cam la fel...

2
00:00:25,551 --> 00:00:29,010
ca în orice alt punct în
istoria lumii.

3
00:00:29,055 --> 00:00:31,354
Planetele și stelele
orbita si rotire...

4
00:00:31,390 --> 00:00:34,189
și face tot ceea ce
se așteaptă de la ei.

5
00:00:34,227 --> 00:00:37,027
Pe pământ, când soarele apune,
milioane se pregatesc...

6
00:00:37,064 --> 00:00:39,862
pentru un eveniment săptămânal care
este mult mai puțin previzibil.

7
00:00:39,899 --> 00:00:42,664
În şaizeci şi trei de ţări
in jurul lumii...

8
00:00:42,702 --> 00:00:47,004
zeci de aparate de loterie
rotește sute de bile de loterie.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
Este nevoie de câteva secunde pentru a câștiga
numere de selectat...

10
00:00:50,711 --> 00:00:53,681
secunde pentru învinși
să realizeze că au pierdut...

11
00:00:53,714 --> 00:00:56,274
dar pentru câștigători,
este un eveniment...

12
00:00:56,316 --> 00:00:59,844
care, fără îndoială, va
să le schimbe viața pentru totdeauna.

13
00:01:00,988 --> 00:01:02,820
Şeduri norocoase.

14
00:01:27,814 --> 00:01:29,374
Salut din nou si bine ai venit...

15
00:01:29,417 --> 00:01:30,976
la Loteria Naţională
extragerea weekendului...

16
00:01:31,019 --> 00:01:32,647
pentru sambata,
21 august.

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,054
Venim la tine în direct în seara asta
din inima Dublinului...

18
00:01:35,089 --> 00:01:38,321
unde suntem, în timp ce vorbim,
calcularea sumei totale...

19
00:01:38,359 --> 00:01:39,987
a jackpot-ului la
fi revendicat în seara asta.

20
00:01:40,028 --> 00:01:42,327
Ca întotdeauna, vom fi
te pun la curent...

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,662
cu jackpot-ul total
și toate știrile de la loto...

22
00:01:44,699 --> 00:01:48,000
în programul nostru de rotunjire care
urmează direct după știri.

23
00:01:48,037 --> 00:01:50,335
Dar deocamdată, să ne concentrăm
la jocul in mana...

24
00:01:50,371 --> 00:01:51,999
si ia-l pe saptamana asta
tragere in curs de desfasurare.

25
00:01:52,040 --> 00:01:54,669
Doar ca să-ți reamintesc,
daca poti potrivi sase numere...

26
00:01:54,709 --> 00:01:56,611
Annie, unde sunt biletul?

27
00:01:56,645 --> 00:01:58,614
În pantalonii tăi.

28
00:01:58,647 --> 00:02:00,945
Oh, Doamne.

29
00:02:00,982 --> 00:02:02,450
Iată-l pe Alan Fergis...

30
00:02:02,483 --> 00:02:04,453
observatorul nostru independent
în această seară.

31
00:02:04,486 --> 00:02:07,285
Alan este din Stokescroft
Servicii financiare...

32
00:02:07,323 --> 00:02:10,919
și suntem foarte onorați
să-l am aici în seara asta.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,085
Sunt toate numerele tale

34
00:02:12,126 --> 00:02:13,925
numerele unu până la patruzeci și doi
gata si gata...

35
00:02:13,962 --> 00:02:17,126
Annie, adu-mă
tarta cu mere, vrei?

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,397
Adu-l singur.

37
00:02:19,435 --> 00:02:22,565
Începem toba de tragere,
eliberează toate cele patruzeci și două de numere.

38
00:02:22,605 --> 00:02:25,403
Annie, începe loto.

39
00:02:25,441 --> 00:02:27,410
... în timp ce așteptăm
pentru primul numar...

40
00:02:27,443 --> 00:02:29,241
a veni din
tamburul de tragere.

41
00:02:29,278 --> 00:02:31,805
Și primul nostru număr este...
nouăsprezece.

42
00:02:31,848 --> 00:02:34,818
Oh, da.
Acolo merge ea.

43
00:02:34,851 --> 00:02:37,285
Numărul nouăsprezece.
Annie, intră.

44
00:02:37,319 --> 00:02:39,846
Adu-mi tartă.
Avem primul.

45
00:02:41,358 --> 00:02:42,792
Este... numărul patruzeci.

46
00:02:42,826 --> 00:02:44,294
Jeepers, Annie.

47
00:02:44,327 --> 00:02:46,319
O sa crezi?
Am pe al doilea.

48
00:02:46,363 --> 00:02:49,162
Al treilea număr al nostru
este numărul patru.

49
00:02:49,199 --> 00:02:52,499
Oh, vrei
uită-te la asta, fată?

50
00:02:52,535 --> 00:02:54,936
Iată al patrulea număr al nostru...
şapte.

51
00:02:54,971 --> 00:02:57,669
Îți vine să crezi, Annie?
Numărul șapte!

52
00:02:57,708 --> 00:03:00,802
Vei ieși din asta?
Avem primele patru!

53
00:03:05,348 --> 00:03:07,375
Mă iei pe mine.

54
00:03:07,418 --> 00:03:09,148
Taci, taci, taci.

55
00:03:09,186 --> 00:03:13,816
... are douăzeci și cinci de ani.
Douăzeci și cinci.

56
00:03:13,857 --> 00:03:16,020
Annie... am înțeles.

57
00:03:16,060 --> 00:03:19,724
Isuse, Jackie... sunt cinci.

58
00:03:20,898 --> 00:03:23,628
O, Doamne ajută-ne.
Doamne ajuta-ne.

59
00:03:28,672 --> 00:03:31,540
Și acum iată
al saselea numar...

60
00:03:31,575 --> 00:03:34,739
- Douăzeci şi nouă.
- Da! Da, da.

61
00:03:34,779 --> 00:03:36,145
În sfârșit, numărul nostru bonus...

62
00:03:36,180 --> 00:03:39,779
Da, da, da, da,

63
00:03:39,801 --> 00:03:42,444
da, da, da, da!

64
00:03:47,391 --> 00:03:48,825
Am câștigat?

65
00:03:48,859 --> 00:03:52,490
Nu, dar mi-a luat tartă cu mere
adus acum, nu-i așa?

66
00:03:58,669 --> 00:03:59,831
Whoo!

67
00:04:02,151 --> 00:04:07,909
Subtitrare:
sincronizare, remediere: titler

68
00:04:12,851 --> 00:04:16,481
<i>Mi-aș dori să fiu pescar</i>

69
00:04:16,521 --> 00:04:18,684
<i>Turburând pe mări</i>

70
00:04:20,358 --> 00:04:23,260
<i>Departe de uscat</i>

71
00:04:23,295 --> 00:04:25,958
<i>Și amintirile sale amare</i>

72
00:04:27,533 --> 00:04:30,002
<i>Excluderea
viața mea dulce</i>

73
00:04:30,036 --> 00:04:32,527
<i>Cu abandon și dragoste</i>

74
00:04:34,206 --> 00:04:37,177
<i>Fără rulment de tavan
jos pe mine</i>

75
00:04:37,210 --> 00:04:41,875
<i>Salvați cerul înstelat
sus cu lumină în cap</i>

76
00:04:43,215 --> 00:04:45,117
<i>Tu în brațele mele</i>

77
00:04:47,687 --> 00:04:48,848
Whoo!

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,138
Mihai!

79
00:05:12,179 --> 00:05:14,273
Michael O'Sullivan,
esti milionar?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,613
Acum, Jackie,
mi-as petrece timpul...

81
00:05:16,650 --> 00:05:19,984
stând pe această plajă veche
daca as fi milionar?

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,148
Cred că ai face-o.

83
00:05:22,189 --> 00:05:25,626
Stai acolo acum.
Am niște vești grozave.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,821
Te duci la o baie?

85
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
Lucruri mai importante de făcut.

86
00:05:29,863 --> 00:05:31,991
Uită-te și vezi ce am găsit...

87
00:05:32,032 --> 00:05:34,627
în literele mici ale
Irish Times aseară.

88
00:05:34,668 --> 00:05:38,106
Uite, prima pagină,
jos in jos...

89
00:05:38,139 --> 00:05:40,437
iti fac cu ochiul,
rezultate loto.

90
00:05:40,474 --> 00:05:42,534
Câștigător din județul More West.

91
00:05:42,576 --> 00:05:46,013
Un câștigător local?
Doamne, asta e un lucru.

92
00:05:46,046 --> 00:05:48,016
Jeepers, Michael,
este mai mult decât local.

93
00:05:48,049 --> 00:05:51,451
Județul More West este mare,
dar există un singur sat în el.

94
00:05:51,485 --> 00:05:53,511
- Tullymore.
- Tullymore.

95
00:05:53,554 --> 00:05:56,787
Este un fapt, Jackie?
Un câștigător în sat?

96
00:05:56,824 --> 00:05:58,793
În Tullymore însuși, da.

97
00:05:58,826 --> 00:06:01,318
Și câți sunt
locuiesc acolo acum?

98
00:06:01,362 --> 00:06:03,353
Ei bine, sunt cincizeci și doi
mai exact, Michael.

99
00:06:03,397 --> 00:06:07,028
Dacă nu ai câștigat, nu am câștigat,
și Annie nu e câștigată...

100
00:06:07,068 --> 00:06:09,503
care lasă un total
de patruzeci şi nouă.

101
00:06:09,537 --> 00:06:13,373
Isuse, patruzeci și nouă...
și unul este câștigător.

102
00:06:14,609 --> 00:06:16,475
Are vești
a ajuns la Tullymore?

103
00:06:16,511 --> 00:06:18,605
Nimeni nu și-a dat seama încă...

104
00:06:18,646 --> 00:06:20,979
deci nimeni nu stie
dar câștigătorul.

105
00:06:21,015 --> 00:06:24,612
Doamne, e puternic.
Annie știe?

106
00:06:24,653 --> 00:06:27,645
Ea o face. Ea caută
pentru câștigător acum.

107
00:06:31,260 --> 00:06:33,889
<i>Dacă apare o gâscă</i>

108
00:06:33,929 --> 00:06:36,558
<i>Să-i cânte cântecul</i>

109
00:06:36,599 --> 00:06:39,056
<i>Apoi voi aprinde un foc</i>

110
00:06:39,172 --> 00:06:42,282
<i>Cu o oală mare pe</i>

111
00:06:43,038 --> 00:06:46,497
Ei bine, ești binecuvântat cu o
voce mare, doamnă Kennedy.

112
00:06:46,542 --> 00:06:49,012
Cât timp poate un bărbat
stai pe o avere...

113
00:06:49,045 --> 00:06:50,842
fără a cheltui un ban,
Jackie?

114
00:06:50,879 --> 00:06:52,643
Atâta timp cât vrea, Michael.

115
00:06:52,681 --> 00:06:55,378
Cu cât stă mai mult timp,
cu atât cota noastră este mai mare.

116
00:06:59,889 --> 00:07:02,790
Iisuse, omule!
De unde e?

117
00:07:02,825 --> 00:07:04,259
Îmi convine, Maggie?

118
00:07:04,293 --> 00:07:07,196
- Aşa se întâmplă.
- Atunci te vei căsători cu mine?

119
00:07:07,230 --> 00:07:09,563
Oh... Da!

120
00:07:09,599 --> 00:07:12,091
Pot să mă căsătoresc cu fiica ta
acum conduc un decapotabil?

121
00:07:12,135 --> 00:07:14,365
Trebuie furat, asta.

122
00:07:14,403 --> 00:07:16,373
Vino la o plimbare
ca pe vremuri.

123
00:07:16,406 --> 00:07:19,035
Finn, dragă,
stii ca as...

124
00:07:19,075 --> 00:07:20,703
dacă nu ar fi fost
miros a porcilor.

125
00:07:22,245 --> 00:07:23,577
Dar eu
tânăr acolo?

126
00:07:23,613 --> 00:07:25,582
Maurice, vrei să vii
pentru o plimbare cu mașina de curse?

127
00:07:25,615 --> 00:07:27,413
Bunule, pot să merg?

128
00:07:27,450 --> 00:07:29,043
- Nu.
- Te rog?

129
00:07:29,085 --> 00:07:30,576
Brendy, am reparat puncția?

130
00:07:31,554 --> 00:07:32,818
Întoarce-te mâine.

131
00:07:33,624 --> 00:07:35,422
Aș fi putut s-o fac
mai repede eu.

132
00:07:35,458 --> 00:07:36,926
Găsim câștigătorul
si asigura-te...

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,828
suntem cei mai buni prieteni ai lor
când încasează cecul.

134
00:07:49,539 --> 00:07:51,099
Ei bine, haide, atunci.

135
00:07:51,142 --> 00:07:52,440
Nu sunt sigur.

136
00:07:52,476 --> 00:07:54,445
Deci, crezi că este o femeie?

137
00:07:54,478 --> 00:07:56,538
Spun doar că ar putea fi.

138
00:07:56,580 --> 00:07:59,242
Dacă este o femeie,
O sa vorbesc cu ea...

139
00:07:59,282 --> 00:08:01,309
și vom pleca
înainte să știi asta.

140
00:08:04,321 --> 00:08:08,122
Sunt plin de vești.
Cred că știu cine a câștigat.

141
00:08:08,159 --> 00:08:11,459
Asta e puternic,
căci am o idee pe care o cunosc.

142
00:08:11,495 --> 00:08:13,123
Annie, care este zgomotul?

143
00:08:13,164 --> 00:08:16,362
Este Michael...
și știe câștigătorul.

144
00:08:16,400 --> 00:08:19,303
Ei bine, haide.
Vreau să aud aici sus. Aşa?

145
00:08:19,337 --> 00:08:21,999
Isuse, Jackie,
crezi că ești Papa?

146
00:08:22,039 --> 00:08:25,066
Strigă pe fereastra de la baie
ca să audă tot satul!

147
00:08:27,846 --> 00:08:29,815
Ei bine, haide, afară cu asta.

148
00:08:29,848 --> 00:08:31,316
Este doamna Kennedy.

149
00:08:31,349 --> 00:08:33,613
Oh, acum,
Am pe altcineva.

150
00:08:33,651 --> 00:08:36,144
- Ei bine, vorbește, omule.
- Porc Finn.

151
00:08:36,188 --> 00:08:38,054
Te uiti la asta...

152
00:08:38,090 --> 00:08:41,754
există 49 de câștigători posibili,
și am ajuns deja la 2.

153
00:08:44,697 --> 00:08:46,562
Pleacă din asta.
Suntem la baie!

154
00:08:48,867 --> 00:08:51,701
Jackie, sunt Finn.
Ești pregătit pentru o halbă?

155
00:08:51,737 --> 00:08:53,570
Vreau să vă întreb
sfaturi pentru ceva.

156
00:08:53,606 --> 00:08:55,632
E după sfaturi
pe banii lui.

157
00:08:55,675 --> 00:08:56,869
Spune că vei.

158
00:08:56,908 --> 00:09:01,243
Da, sunt pregătit pentru o halbă.
Tocmai am ieșit din baie.

159
00:09:01,279 --> 00:09:03,249
Ne vedem la Fitzgerald
în zece minute.

160
00:09:04,117 --> 00:09:05,278
Corect.

161
00:09:07,420 --> 00:09:10,390
Da, știu.
E o miros groaznic pe el în ultima vreme.

162
00:09:10,423 --> 00:09:11,823
Seara, Jackie, Michael.

163
00:09:11,858 --> 00:09:13,121
băieți.

164
00:09:13,159 --> 00:09:15,492
Dennis,
l-ai văzut pe Pig Finn?

165
00:09:15,528 --> 00:09:19,056
Paharul lui este acolo,
și el însuși este în toaletă.

166
00:09:19,098 --> 00:09:21,727
Două halbe pentru noi,
și unul pentru vechiul meu prieten, Pig Finn.

167
00:09:21,768 --> 00:09:23,396
Oh, și lasă-mă
cumpără-i un pachet...

168
00:09:23,436 --> 00:09:26,429
dintre chipsurile lui mexicane preferate
acolo, de asemenea, Dennis.

169
00:09:26,472 --> 00:09:28,442
Vechiul tău prieten?

170
00:09:28,475 --> 00:09:30,774
Trebuie să ai nevoie de un
operație la nas, Jackie.

171
00:09:30,811 --> 00:09:32,039
Ai mirosit
Porcul în ultima vreme?

172
00:09:32,078 --> 00:09:35,571
Am și nu e jumătate
la fel de rău ca după barbierit.

173
00:09:37,050 --> 00:09:40,452
Ei bine, acest aftershave este
un knock-out cu fetele.

174
00:09:40,487 --> 00:09:43,479
Și spune-mi, Pat,
care fete anume...

175
00:09:43,523 --> 00:09:45,788
esti knock out
momentan?

176
00:09:50,330 --> 00:09:52,629
Bună, doamnă Kennedy.

177
00:09:52,666 --> 00:09:54,634
Nu-ți fie frică.
Sunt doar eu.

178
00:09:54,667 --> 00:09:56,830
am copt,
iar Jackie nu avea loc pentru asta...

179
00:09:56,870 --> 00:09:58,998
așa că m-am gândit că o facem
împărtășește-l între noi.

180
00:10:01,041 --> 00:10:03,033
Iată omul.

181
00:10:03,076 --> 00:10:04,545
Ce mai faceți, băieți?

182
00:10:04,579 --> 00:10:07,207
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

183
00:10:07,247 --> 00:10:09,045
Sclipirea veche
în ochiul tău, nu?

184
00:10:09,082 --> 00:10:10,243
Ești un diavol, Jackie.

185
00:10:11,285 --> 00:10:14,188
Doamne, Jackie, trebuie
ai o sete groaznică în seara asta.

186
00:10:14,222 --> 00:10:16,521
Nu am văzut niciodată un bărbat să bea
două halbe în același timp.

187
00:10:16,558 --> 00:10:19,527
Aici. Acesta este al tău, Finn.
Ți-am cumpărat o halbă, așa că.

188
00:10:19,560 --> 00:10:21,689
- Glumeşti cu mine.
- Nu.

189
00:10:22,697 --> 00:10:24,359
Nu mi-ai cumpărat niciodată o halbă.

190
00:10:24,399 --> 00:10:27,198
Pleacă cu tine.
Te-am adus acasă de multe nopți.

191
00:10:27,235 --> 00:10:29,032
Și ți-am cumpărat un pachet...

192
00:10:29,069 --> 00:10:31,403
dintre chipsurile tale mexicane preferate.

193
00:10:31,439 --> 00:10:33,067
Da, și fără supărare, acum, Finn.

194
00:10:33,107 --> 00:10:36,908
Ți-am cumpărat câteva
săpunuri scumpe cu fructe.

195
00:10:36,945 --> 00:10:39,541
Du-i acasă
si incearca-le.

196
00:10:39,582 --> 00:10:42,346
Mmm.

197
00:10:43,585 --> 00:10:44,712
Ah, băieți, ce faceți?

198
00:10:44,752 --> 00:10:48,155
Nimic.
Nu pot să-ți cumpăr o halbă?

199
00:10:48,190 --> 00:10:50,489
Ai intrat
niște bani, Jackie?

200
00:10:50,526 --> 00:10:55,554
Nu. Dar tu ai fi primul
să împărtășesc asta dacă aș fi avut, Finn.

201
00:10:56,598 --> 00:10:58,067
Corect.

202
00:11:02,204 --> 00:11:05,503
Unde ai fost?
Sunt în pat o oră.

203
00:11:05,540 --> 00:11:07,169
Oh, taci.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,838
- Eşti beat.
- Nu sunt.

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,348
Care sunt veștile?

206
00:11:12,381 --> 00:11:15,840
Am cheltuit zece lire sterline
pe Finn...

207
00:11:15,885 --> 00:11:20,118
și tot ce voia era
sfaturi despre porcul lui bolnav.

208
00:11:21,557 --> 00:11:24,528
- Mașina sport este a lui?
- Deloc.

209
00:11:24,561 --> 00:11:26,528
El are grijă de el
pentru fratele lui.

210
00:11:26,561 --> 00:11:29,554
Apoi am cheltuit altul
patruzeci de localnici...

211
00:11:29,597 --> 00:11:32,089
în cazul în care câștigătorul a fost
ascuns printre ei.

212
00:11:35,571 --> 00:11:38,039
Te comporți ca tine
a câștigat singur la loto.

213
00:11:38,072 --> 00:11:41,305
Da, da.
Rockefeller, ăsta sunt eu.

214
00:11:42,411 --> 00:11:45,210
M-am urmat pe nas
la doamna Kennedy.

215
00:11:45,247 --> 00:11:48,183
Am luat o plăcintă cu carne
să o înmoaie.

216
00:11:48,217 --> 00:11:49,344
Continuă.

217
00:11:49,385 --> 00:11:53,049
A găsit-o singură
bea şampanie.

218
00:11:53,088 --> 00:11:56,149
- Ea este, atunci.
- Stai.

219
00:11:56,191 --> 00:11:58,660
Nu mai devreme a fost al meu
plăcintă cu carne în burtă...

220
00:11:58,694 --> 00:12:00,664
decât ea îmi spune asta
burtica fiicei ei...

221
00:12:00,697 --> 00:12:02,324
umpleți cu un nou copil.

222
00:12:02,364 --> 00:12:04,333
De aceea cânta ea
„Gâsca de Aur”.

223
00:12:04,366 --> 00:12:05,994
Sigur, e peste lună.

224
00:12:06,035 --> 00:12:08,164
Doamne, te uiți la asta?

225
00:12:08,204 --> 00:12:12,300
Avem deja cincizeci de lire sterline
și o brichetă de plăcintă cu carne.

226
00:12:12,342 --> 00:12:14,173
nu primesti
prăjitorul tău, Lizzy.

227
00:12:14,209 --> 00:12:15,939
Să fie sfârșitul.

228
00:12:15,978 --> 00:12:18,949
Sunt o persoană bătrână cu handicap
fără bani, Fitzgerald.

229
00:12:18,982 --> 00:12:21,117
Și tu profiti.

230
00:12:21,251 --> 00:12:22,344
Pâinea ta de pâine este reparată...

231
00:12:22,385 --> 00:12:24,353
dar nu o poti suporta
până când ai plătit pentru asta.

232
00:12:24,386 --> 00:12:26,356
Mă înșeli,
Fitzgerald.

233
00:12:26,389 --> 00:12:29,689
M-am săturat să iei
fără să plătești, femeie.

234
00:12:29,726 --> 00:12:31,695
Pleacă din calea mea.

235
00:12:31,728 --> 00:12:34,197
- Uau!
- Nenorocitule!

236
00:12:35,733 --> 00:12:37,701
Bună, băieți.
Cum sunt capetele?

237
00:12:37,734 --> 00:12:40,203
Doamne, am fost
puternic beat aseară.

238
00:12:40,236 --> 00:12:42,535
Întregul bar era în stare de ebrietate,
multumesc tie.

239
00:12:42,572 --> 00:12:45,566
Ascultă, există un zvon
intra in niste bani.

240
00:12:45,609 --> 00:12:48,908
- Ce?
- Ha ha ha ha!

241
00:12:48,945 --> 00:12:52,006
Oh, Janey Mac, mi-aș fi dorit.

242
00:12:52,048 --> 00:12:55,144
Pur și simplu mă tratam cu prieteni
cu putinul pe care il am.

243
00:12:55,186 --> 00:12:57,655
Am venit azi dimineață
ca să mă asigur că m-am aranjat.

244
00:12:57,688 --> 00:12:59,656
Mi-ar plăcea să fiu câștigător
tu orice, Dennis.

245
00:12:59,689 --> 00:13:03,718
Continuă. Mergi.
Continuă. Noroc.

246
00:13:07,698 --> 00:13:08,961
Bună, Annie.

247
00:13:12,203 --> 00:13:17,164
Că doamna Kennedy este amendă
unul pentru șampanie.

248
00:13:17,208 --> 00:13:19,178
Am crezut că va fi
fiți băieți...

249
00:13:19,211 --> 00:13:22,078
care ar avea capete
azi dimineata, nu eu.

250
00:13:23,014 --> 00:13:25,779
Avem capete,
si le doare...

251
00:13:25,816 --> 00:13:31,017
dar în același timp umplut cu
cel mai bun creier irlandez.

252
00:13:31,056 --> 00:13:33,389
Vor acele găini morți
găsiți câștigătorul?

253
00:13:33,425 --> 00:13:34,585
Ei vor.

254
00:13:34,625 --> 00:13:37,061
Jackie a vorbit cu doamna Kennedy
să ne dea...

255
00:13:37,095 --> 00:13:39,360
o listă a celor obișnuiți
jucători de loto.

256
00:13:39,398 --> 00:13:41,196
Sunt optsprezece...

257
00:13:41,233 --> 00:13:43,532
și fiecare dintre aceștia va fi
invitat la o cină cu pui.

258
00:13:43,568 --> 00:13:45,365
Îi vom așeza,
hrănește-i...

259
00:13:45,403 --> 00:13:47,339
si in timpul noptii,
găsim câștigătorul.

260
00:13:56,382 --> 00:13:57,542
Hoo-hoo!

261
00:13:59,818 --> 00:14:03,220
Nu sunt felicitarea mea de Crăciun
deja, nu-i așa, Michael?

262
00:14:03,255 --> 00:14:05,816
Crăciunul a venit devreme
anul acesta, Kitty.

263
00:14:05,858 --> 00:14:07,554
Oh, ce interesant.

264
00:14:07,593 --> 00:14:09,823
Intră, Michael.
Intră.

265
00:14:09,861 --> 00:14:11,796
Am copt.

266
00:14:11,830 --> 00:14:16,269
E tentant, Kitty,
dar am mai multe carduri de livrat.

267
00:14:16,302 --> 00:14:18,771
Este un mic bilet de dragoste,
Michael?

268
00:14:22,041 --> 00:14:23,339
Ce aveți de gând să faceți?

269
00:14:24,377 --> 00:14:26,175
Am scris.

270
00:14:26,212 --> 00:14:29,341
Ah, Maggie. Vei citi
mie o parte din poezia ta?

271
00:14:29,382 --> 00:14:31,851
Isuse, asta nu e poezie.

272
00:14:31,884 --> 00:14:34,854
Sunt doar cuvinte de salut
card. Există o mare diferență.

273
00:14:34,887 --> 00:14:37,220
Ah, pentru mine este poezie.

274
00:14:37,256 --> 00:14:40,750
Cardurile mele sunt cumpărate de
barbati in drum spre casa...

275
00:14:40,794 --> 00:14:42,285
care le dau soţiilor lor
care le dau o nălucire...

276
00:14:42,329 --> 00:14:43,694
pentru a lăsa prețul
pe spate...

277
00:14:43,729 --> 00:14:45,459
și nici măcar nu citesc
ce am scris înăuntru.

278
00:14:45,498 --> 00:14:48,697
le-am citit.
Haide, Maggs, citește-ne unul.

279
00:14:48,735 --> 00:14:49,896
Nu!

280
00:14:51,071 --> 00:14:54,098
- Ah, vrei să continui, acum?
- Nu pot.

281
00:14:55,041 --> 00:14:56,441
Fă-mi inima să cânte.

282
00:14:58,479 --> 00:15:01,005
Ah, continuă, Maggs. Doar acela.
Doar pentru mine. Vă rog?

283
00:15:01,048 --> 00:15:02,414
Promiți că nu vei râde?

284
00:15:02,449 --> 00:15:04,441
Cu siguranță nu o voi face.

285
00:15:09,690 --> 00:15:11,522
"Uneori..."

286
00:15:11,558 --> 00:15:13,322
Nu, „uneori” este bun.

287
00:15:13,360 --> 00:15:15,830
„Uneori.”
Este un început minunat.

288
00:15:15,864 --> 00:15:17,025
Continuă.

289
00:15:21,535 --> 00:15:23,903
„Uneori...

290
00:15:23,938 --> 00:15:25,702
„Unele lucruri sunt speciale. "

291
00:15:27,208 --> 00:15:30,336
„Uneori, cineva este aproape. "

292
00:15:31,278 --> 00:15:34,044
„Uneori, simți
nu vei spune niciodată..."

293
00:15:35,717 --> 00:15:38,846
„unele lucruri care
contează cel mai mult. "

294
00:15:38,887 --> 00:15:40,855
Asta e poezie, Maggie.

295
00:15:42,223 --> 00:15:43,714
Ai un adevărat talent acolo.

296
00:15:43,758 --> 00:15:46,956
Sunt nebuni, Finn.
Este un pic de bani în plus.

297
00:15:52,500 --> 00:15:54,696
Am folosit ceva
săpunuri cu fructe, Maggie.

298
00:15:54,736 --> 00:15:56,568
am observat.

299
00:15:58,173 --> 00:15:59,665
Ei bine, haide, atunci.

300
00:16:02,511 --> 00:16:04,479
Să ne apropiem.

301
00:16:05,847 --> 00:16:07,406
Oh, da, te rog, Maggie.

302
00:16:12,688 --> 00:16:14,657
A trecut mult timp,
nu-i așa, Finn?

303
00:16:14,690 --> 00:16:18,320
Dacă nu ar fi porcii,
am fi stabiliti pana acum.

304
00:16:18,360 --> 00:16:21,353
- S-ar putea.
- Porcii este tot ce știi.

305
00:16:21,397 --> 00:16:23,366
Maggie, putem uita?
porcii pentru moment?

306
00:16:23,399 --> 00:16:25,767
imi pare rau,
dar dacă nu ar fi porcii...

307
00:16:25,802 --> 00:16:27,269
Ne putem apropia, Maggie?

308
00:16:27,303 --> 00:16:30,171
Putem, dar abia aștept
pentru totdeauna este ceea ce spun.

309
00:16:30,206 --> 00:16:32,038
Știu, dragă.
Hai jos.

310
00:16:33,876 --> 00:16:35,311
O, Finn...

311
00:16:36,880 --> 00:16:38,246
mi-a fost dor de tine.

312
00:16:39,248 --> 00:16:43,186
Ai putea lucra cu tatăl meu.

313
00:16:43,220 --> 00:16:44,552
Oh, mă urăște.
Haide, Maggie.

314
00:16:44,588 --> 00:16:47,023
- La Fitzgerald, atunci.
- Nu are nevoie de nimeni.

315
00:16:47,057 --> 00:16:49,026
Trebuie să fie ceva
esti bun la.

316
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
Vino aici,
și îți voi arăta, fată.

317
00:16:51,060 --> 00:16:52,393
Haide, Maggie.

318
00:16:56,066 --> 00:16:57,159
Oh!

319
00:16:59,669 --> 00:17:01,638
Am prins o pufătură
de ceva atunci.

320
00:17:01,671 --> 00:17:04,140
Oh, nu. Sunt piersici.
Săpunuri de piersici, Maggie.

321
00:17:04,174 --> 00:17:05,335
Oh, nu.

322
00:17:07,510 --> 00:17:10,447
- Este altceva.
- Ar putea fi căpșuni.

323
00:17:13,383 --> 00:17:14,817
Finn.

324
00:17:14,851 --> 00:17:16,479
Oh, Maggie.

325
00:17:16,519 --> 00:17:18,580
- Finn.
- Maggie.

326
00:17:18,623 --> 00:17:20,114
Finn.

327
00:17:22,860 --> 00:17:25,192
Oh, nu. Îmi pare rău, iubito.
E încă acolo.

328
00:17:26,196 --> 00:17:28,132
Nu, Maggs.
Nu, Maggie, te rog. Nu.

329
00:17:28,165 --> 00:17:29,690
Nu, îmi pare rău.

330
00:17:32,403 --> 00:17:33,735
Ce poți juca?

331
00:17:33,771 --> 00:17:35,569
Nimic, de fapt.
Îmi place doar să mă încurc.

332
00:17:35,606 --> 00:17:37,507
Poți să cânți melodii
despre Isus?

333
00:17:37,541 --> 00:17:39,271
Nu.
Mi-aș dori să pot.

334
00:17:42,213 --> 00:17:44,512
Deci a venit la tine, atunci?

335
00:17:44,548 --> 00:17:47,018
- Cine e acela?
- Isuse.

336
00:17:47,052 --> 00:17:48,349
O, Isuse.

337
00:17:49,887 --> 00:17:52,823
Ei bine, a făcut în
multe feluri, da.

338
00:17:52,857 --> 00:17:54,690
Dar l-ai văzut?

339
00:17:54,726 --> 00:17:57,286
Ei bine, nu tocmai, nu.

340
00:17:58,497 --> 00:18:00,362
Dar lucrezi pentru el.

341
00:18:00,398 --> 00:18:03,198
Eu sunt.
Fac tot ce pot.

342
00:18:03,235 --> 00:18:05,261
Ești plătit pentru asta?

343
00:18:06,571 --> 00:18:09,598
Ei bine, este mai mult o plată
de tip spiritual, Maurice.

344
00:18:09,641 --> 00:18:11,609
Corect.

345
00:18:11,642 --> 00:18:13,805
Crezi că ai putea fi
atras de biserică, Maurice?

346
00:18:14,846 --> 00:18:17,475
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu ştii niciodată.

347
00:18:17,516 --> 00:18:19,985
Nu cred că aș putea lucra
pentru cineva pe care nu l-am cunoscut...

348
00:18:20,018 --> 00:18:22,045
și să nu fii plătit pentru asta.

349
00:18:31,864 --> 00:18:33,833
Ți-a plăcut
cina ta, Michael?

350
00:18:33,866 --> 00:18:35,493
Am făcut-o, într-adevăr, Kitty.

351
00:18:35,534 --> 00:18:38,003
A fost generos de
Jackie să stropească.

352
00:18:38,036 --> 00:18:40,199
Oh, e un om generos, Kitty.

353
00:18:50,149 --> 00:18:51,515
Oh, grozav.

354
00:18:54,053 --> 00:18:56,956
L-ai văzut pe Pig Finn...

355
00:18:56,989 --> 00:19:00,323
în cursa fratelui său
mașină săptămâna asta, Brendy?

356
00:19:00,360 --> 00:19:02,124
am făcut-o.

357
00:19:02,161 --> 00:19:04,130
Am crezut că a fost furat.

358
00:19:06,667 --> 00:19:10,296
Jackie, mi-au spus că tu
poate stropi...

359
00:19:10,336 --> 00:19:12,430
pe o mașină sport.

360
00:19:12,472 --> 00:19:15,409
Dacă aș avea bani, Brendy,
Nu l-as irosi pe o masina...

361
00:19:15,442 --> 00:19:17,377
când sunt cu bicicleta afară.
Ce zici de tine?

362
00:19:17,411 --> 00:19:18,709
Ce zici de mine, ce?

363
00:19:18,746 --> 00:19:21,772
Vei stropi
pe o mașină sport?

364
00:19:21,814 --> 00:19:26,253
Ești supărat, omule?

365
00:19:26,286 --> 00:19:27,686
Doar intreb.

366
00:19:30,724 --> 00:19:33,455
Spune-mi, Tom, vei fi
caut o casa mai mare...

367
00:19:33,494 --> 00:19:34,928
acum că ai
a avut copilul tau?

368
00:19:34,962 --> 00:19:38,660
Deci, Kitty, ce ai făcut
ca sanul tau?

369
00:19:38,699 --> 00:19:40,999
Sânul meu, Annie, a fost gustos.

370
00:19:41,035 --> 00:19:43,663
Ah.
Deci spune-ne.

371
00:19:43,704 --> 00:19:46,003
Ai de gând să iei
vacanta anul asta?

372
00:19:46,039 --> 00:19:48,668
Acum, unde aș ajunge
bani de vacanta?

373
00:19:48,709 --> 00:19:49,678
Scuze, fetelor.

374
00:19:49,711 --> 00:19:52,146
- Ah, ajută-te.
- Iată-ne.

375
00:19:52,180 --> 00:19:54,672
Văd că ai
pus puțin acolo.

376
00:19:54,716 --> 00:19:56,775
Nu, dar am început să economisesc.

377
00:20:09,063 --> 00:20:10,691
Miros mai dulce, Jackie?

378
00:20:10,732 --> 00:20:13,201
Am încercat unul dintre voi
săpunuri cu banane.

379
00:20:13,234 --> 00:20:16,399
Nu destul de dulce,
după aspectul ei.

380
00:20:16,439 --> 00:20:19,067
- Oh!
- Ah, asta e fata mea.

381
00:20:19,107 --> 00:20:21,702
Există o zmeură
săpun sus.

382
00:20:21,743 --> 00:20:24,042
Încearcă asta mâine, nu?

383
00:20:24,078 --> 00:20:26,776
- Zmeură?
- Da. Încearcă asta.

384
00:20:28,083 --> 00:20:29,550
Jackie,
am dreptate sa ma gandesc...

385
00:20:29,584 --> 00:20:31,985
ai rezervat unul dintre
aceste croaziere în Caraibe?

386
00:20:32,020 --> 00:20:34,217
Dacă aș avea bani, Dennis,
nu l-as cheltui...

387
00:20:34,256 --> 00:20:36,452
plutesc prin Caraibe...

388
00:20:36,492 --> 00:20:39,894
când pot pluti înăuntru
golful gratuit. Eh?

389
00:20:39,929 --> 00:20:42,728
Pentru numele lui Hristos, Jackie,
te superi sa ne spui...

390
00:20:42,765 --> 00:20:45,234
ce ai fi
cheltuind banii pe...

391
00:20:45,267 --> 00:20:47,395
daca ai avea vreuna, adica?

392
00:20:47,436 --> 00:20:49,905
Ei bine, aș lua
ce aveam nevoie, Pat...

393
00:20:49,939 --> 00:20:52,409
și tratați-mă cu prietenii
cu restul.

394
00:21:01,585 --> 00:21:02,553
<i>Cel puțin</i>

395
00:21:02,586 --> 00:21:04,053
<i>Când i-am întrebat</i>

396
00:21:04,086 --> 00:21:06,521
<i>Asta mi s-a spus</i>

397
00:21:06,555 --> 00:21:08,854
<i>Așa că am luat o mână</i>

398
00:21:08,891 --> 00:21:11,521
<i>În această căutare de aur</i>

399
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
<i>Dar pentru tot eu
au găsit acolo</i>

400
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
<i>Aș putea la fel de bine să fiu</i>

401
00:21:17,900 --> 00:21:21,702
<i>Unde Munții
din Mourne</i>

402
00:21:21,738 --> 00:21:24,180
<i>Mature în jos la</i>

403
00:21:24,199 --> 00:21:28,984
<i>Marea</i>

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,387
Oh, jeeperi...

405
00:21:40,423 --> 00:21:43,416
găinile și
whisky-ul s-a irosit.

406
00:21:52,702 --> 00:21:54,672
La ce te uiți?

407
00:21:54,705 --> 00:21:57,106
Oh, nu am fost
uitându-se la orice.

408
00:21:57,141 --> 00:21:58,939
Hai, afară cu el.

409
00:22:00,044 --> 00:22:03,674
Știu cine este.
Am rezolvat-o.

410
00:22:03,714 --> 00:22:05,182
- Nu.
- Da.

411
00:22:05,216 --> 00:22:07,014
Continuă.

412
00:22:07,051 --> 00:22:09,111
- Tu esti.
- Eu?

413
00:22:09,153 --> 00:22:13,557
Cred că tu ești și cred
ne ai pe toți.

414
00:22:15,826 --> 00:22:18,022
Michael, du-te acasă.

415
00:22:19,163 --> 00:22:22,601
te las in pace
pentru a-ți număra câștigurile.

416
00:22:24,303 --> 00:22:26,862
Aici.
Stai, stai un minut.

417
00:22:26,904 --> 00:22:30,706
Dacă ești tu?
Nu ai spus niciodată că nu este.

418
00:22:39,585 --> 00:22:41,713
Du-te acasă.
esti beat.

419
00:22:41,753 --> 00:22:44,052
Du-te în patul tău.

420
00:22:44,089 --> 00:22:46,320
Ia-ți o ciocolată caldă.

421
00:22:51,430 --> 00:22:53,661
Du-te acasă, ticălos!

422
00:22:59,938 --> 00:23:01,804
idiot prost.

423
00:23:05,311 --> 00:23:07,940
Mi-a rămas o pulpă de pui.

424
00:23:07,981 --> 00:23:10,678
Ei bine, sunt plin, Annie.

425
00:23:10,717 --> 00:23:12,981
Se pune la frigider pt
cina mâine, nu?

426
00:23:13,018 --> 00:23:15,147
Jackie, am numărat
exact acele articulații.

427
00:23:15,188 --> 00:23:17,817
Dacă a mai rămas un picior,
înseamnă că a lipsit cineva.

428
00:23:17,857 --> 00:23:20,588
Câștigătorul a mirosit un șobolan.

429
00:23:22,795 --> 00:23:24,229
Unde sunt lista mea?

430
00:23:26,733 --> 00:23:29,760
Ned Devine.
Ned Devine a dispărut.

431
00:23:29,802 --> 00:23:32,432
Doamne, Annie,
nu ai observat?

432
00:23:32,473 --> 00:23:35,169
Pregătește o cină, dragă.
trec peste.

433
00:23:53,260 --> 00:23:56,117
Ned!

434
00:23:56,196 --> 00:23:58,358
te-am adus
o cină cu pui!

435
00:24:01,869 --> 00:24:03,531
Ned.

436
00:24:04,638 --> 00:24:06,334
te-am adus
o cină de pui.

437
00:24:10,377 --> 00:24:11,572
Huh.

438
00:24:23,891 --> 00:24:26,726
Ned?
Ned, ești acolo?

439
00:24:30,899 --> 00:24:31,889
Ned.

440
00:24:32,900 --> 00:24:33,891
Ned?

441
00:24:35,570 --> 00:24:37,061
Ești acolo, Ned?

442
00:25:01,697 --> 00:25:03,893
Doamne Dumnezeu.

443
00:25:24,220 --> 00:25:29,387
Vei blestema în rai
în seara asta, Ned Devine.

444
00:25:34,930 --> 00:25:36,331
Se potrivesc.

445
00:25:37,567 --> 00:25:39,035
Este un câștigător.

446
00:25:39,069 --> 00:25:41,833
Va fi cel puțin
jumătate de milion.

447
00:25:43,906 --> 00:25:45,876
L-ar fi cheltuit și el.

448
00:25:45,909 --> 00:25:48,140
Acolo ar fi
fost o petrecere puternică.

449
00:25:50,080 --> 00:25:53,539
Există o mai mare
întorsătură a sorții, Annie...

450
00:25:53,583 --> 00:25:56,485
pentru a câștiga jumătate de milion
si in minutul urmator...

451
00:25:56,520 --> 00:25:59,149
mor din cauza șocului?

452
00:25:59,189 --> 00:26:01,954
Dumnezeu să-l odihnească, bietul.

453
00:26:03,361 --> 00:26:07,195
Ned... cel mai dulce
om în lume.

454
00:26:08,532 --> 00:26:11,001
Ei spun bani
schimbă un bărbat, Jackie.

455
00:26:11,034 --> 00:26:15,302
Nu există o schimbare mai mare decât
trecând de la viață la moarte.

456
00:26:15,339 --> 00:26:17,239
Este cea mai crudă întorsătură.

457
00:26:18,875 --> 00:26:21,107
O jumătate de milion de lire sterline.

458
00:26:24,382 --> 00:26:27,840
Ar trebui să sunăm
politia sau doctorul?

459
00:26:27,884 --> 00:26:29,683
Este un apel către amândoi...

460
00:26:29,720 --> 00:26:31,689
dar nu e nimic
de făcut în seara asta.

461
00:26:31,722 --> 00:26:35,022
Dormitorul lui e la fel de rece ca
orice frigider în care l-ar fi pus.

462
00:26:35,059 --> 00:26:37,460
Dă apeluri dimineața.

463
00:26:47,406 --> 00:26:50,433
Cred că ar trebui să facem loc
în această zi pentru câteva rugăciuni.

464
00:26:58,183 --> 00:27:01,984
Dumnezeu să binecuvânteze mamele și tații
si bunicii, de asemenea...

465
00:27:02,020 --> 00:27:05,479
mătuși și unchi,
prieteni vechi și noi.

466
00:27:05,524 --> 00:27:06,685
Amin.

467
00:27:07,860 --> 00:27:11,297
Și, dragă Doamne,
ne rugam in seara asta...

468
00:27:11,330 --> 00:27:13,493
pentru un om mic
din Tullymore...

469
00:27:13,533 --> 00:27:15,831
Ned Devine...

470
00:27:15,868 --> 00:27:19,327
la fel de dulce un suflet
ca întotdeauna a fost binecuvântat.

471
00:27:19,371 --> 00:27:22,672
Un domn
care și-a iubit viața...

472
00:27:22,709 --> 00:27:28,170
și purta o inimă de mărimea
a capului în piept.

473
00:27:28,213 --> 00:27:31,013
- Amin.
- Amin.

474
00:28:11,524 --> 00:28:13,015
Este delicios.

475
00:28:21,101 --> 00:28:24,299
Ar fi existat
o petrecere puternică, Jackie.

476
00:28:24,338 --> 00:28:26,933
Da.
Ar exista, într-adevăr.

477
00:28:28,375 --> 00:28:31,675
Vrei, vrei
ca niste pui?

478
00:28:31,712 --> 00:28:33,682
Nu, mulțumesc, Ned.

479
00:28:35,883 --> 00:28:37,112
esti sigur?

480
00:28:37,151 --> 00:28:40,087
Sunteţi supărat?

481
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
Deloc.

482
00:28:42,891 --> 00:28:44,257
Ești sigur că nu ai face-o
ca niste pui?

483
00:28:44,292 --> 00:28:45,726
Este delicios.

484
00:28:46,727 --> 00:28:49,663
Nu, mulțumesc, Ned.
sunt plin.

485
00:28:51,900 --> 00:28:54,165
Unde mergem, Ned?

486
00:28:54,202 --> 00:28:56,137
În lumină.

487
00:28:58,472 --> 00:29:00,840
Pare departe.

488
00:29:02,477 --> 00:29:04,446
Da.
Dar nu-ți face griji, omule.

489
00:29:04,479 --> 00:29:07,074
Mareea va aduce
noi acolo în siguranță.

490
00:29:20,262 --> 00:29:22,662
Este o premoniție,
Mihai! O viziune!

491
00:29:22,697 --> 00:29:25,360
Este o cină cu pui, Jackie.

492
00:29:25,400 --> 00:29:28,337
Este evident, Michael.
Vrea să pretindem banii.

493
00:29:28,371 --> 00:29:31,341
Împărtășește cina cu pui,
împărțiți câștigurile.

494
00:29:31,374 --> 00:29:33,342
Ce om grozav era.

495
00:29:33,375 --> 00:29:35,845
Da,
iar spiritul lui e în capul meu.

496
00:29:35,878 --> 00:29:37,904
Ce vei face
cu biletul?

497
00:29:37,947 --> 00:29:39,415
Ei bine, el și-a scris numele
pe spate, Michael.

498
00:29:39,448 --> 00:29:43,010
Dar ne prefacem a fi Ned
și revendica jumătate de milion.

499
00:29:43,052 --> 00:29:45,681
Oh, nu sunt sigur, Jackie.
Nu puteam fi Ned.

500
00:29:45,721 --> 00:29:47,485
Nu mă pricep să mă prefac.

501
00:29:47,523 --> 00:29:49,321
Eu voi fi Ned însumi.

502
00:29:50,526 --> 00:29:54,191
Michael, Ned nu e familie.
Banii vor rămâne nereclamați.

503
00:29:54,231 --> 00:29:56,096
Joacă la loto
toata viata lui...

504
00:29:56,132 --> 00:29:58,033
și moare din cauza
șocul de a-l câștiga.

505
00:29:58,067 --> 00:30:01,037
Vă puteți imagina furia
de spiritul lui, omule?

506
00:30:01,070 --> 00:30:03,540
Annie știe că suntem
te întorci în seara asta?

507
00:30:03,573 --> 00:30:06,839
Nu, nu.
A rămas mângâindu-mă perna.

508
00:30:06,877 --> 00:30:09,869
Raportăm moartea
dimineata?

509
00:30:09,912 --> 00:30:11,814
Michael, ești gros?

510
00:30:11,848 --> 00:30:13,714
Dacă raportăm decesul și
se găsesc că pretind...

511
00:30:13,750 --> 00:30:15,719
sigur vom fi
chestionat pentru crimă.

512
00:30:15,752 --> 00:30:19,381
Crima este un cuvânt puternic
de folosit la această oră din noapte.

513
00:30:19,422 --> 00:30:22,188
Îmi pare rău dacă dă
voi cei voioși, Michael.

514
00:30:29,600 --> 00:30:30,931
Urmărește pasul.

515
00:30:47,785 --> 00:30:49,583
Unde este, Jackie?

516
00:30:50,455 --> 00:30:51,980
Pe acolo.
Aruncă o privire.

517
00:31:03,301 --> 00:31:06,430
Iisuse, e o puturos aici.

518
00:31:08,573 --> 00:31:11,372
Ah,
natura se prinde, Michael.

519
00:31:11,409 --> 00:31:12,935
A plecat
acum câteva zile.

520
00:31:14,413 --> 00:31:17,746
Jackie... zâmbește.

521
00:31:18,916 --> 00:31:20,782
Acesta va fi zâmbetul câștigător.

522
00:31:20,818 --> 00:31:23,254
Cu puțin noroc, vom avea
unul singur într-o săptămână.

523
00:31:23,288 --> 00:31:27,157
Și mereu am crezut că va fi
fi marea care l-ar lua.

524
00:31:27,192 --> 00:31:29,888
A supraviețuit tuturor
acele furtuni...

525
00:31:29,927 --> 00:31:34,093
doar ca să fie măturat
de câteva bile de loterie.

526
00:31:44,109 --> 00:31:47,136
Jackie, vino repede.

527
00:31:47,179 --> 00:31:49,945
O, dulce Isuse,
omul începe să se topească.

528
00:31:55,754 --> 00:31:59,317
Oh, dragă Doamne, ai făcut-o
i-a alunecat pe intestine.

529
00:31:59,359 --> 00:32:01,351
Ah, te vei trezi?

530
00:32:01,394 --> 00:32:03,191
Ah, pentru numele lui Dumnezeu, Jackie.

531
00:32:03,228 --> 00:32:06,027
Jackie, pentru dragostea lui Dumnezeu,
o vei opri?

532
00:32:06,064 --> 00:32:09,832
Oh, fii calm, Michael.
Este doar o cină cu pui.

533
00:32:09,869 --> 00:32:11,701
O cină cu pui?

534
00:32:11,738 --> 00:32:14,832
Doamne, m-am gândit
erau intestinele lui.

535
00:32:14,873 --> 00:32:18,834
Nu am mirosit niciodată intestine
pe mine jacheta înainte...

536
00:32:18,878 --> 00:32:21,848
dar cu siguranță nu poate fi la fel de rău
ca varza de Bruxelles a lui Annie.

537
00:32:30,256 --> 00:32:32,225
Haide.
Ai ratat puțin.

538
00:32:32,258 --> 00:32:36,219
Dumnezeu. Pardoseala va trebui
să fie curățată înainte de a pleca.

539
00:32:36,263 --> 00:32:38,891
- Cât este ceasul?
- Zece până la cinci.

540
00:32:38,932 --> 00:32:40,901
Acum dimineața e pe drum.

541
00:32:40,934 --> 00:32:43,404
Poți să cureți puiul
cina pe cont propriu?

542
00:32:43,437 --> 00:32:45,906
Sunt două lucruri de
fă înainte să plecăm, Michael...

543
00:32:45,940 --> 00:32:48,966
iar cina cu pui este
de departe cel mai puțin înfiorător.

544
00:32:54,815 --> 00:32:56,977
Este necesar, Jackie?

545
00:32:58,719 --> 00:33:02,212
Ei bine, este oarecum nefiresc
așa cum este, Michael.

546
00:33:07,895 --> 00:33:10,024
Prinde-l de gura.

547
00:33:10,065 --> 00:33:12,533
Nu vei scăpa de a lui
zâmbește răsucindu-și obrajii.

548
00:33:12,566 --> 00:33:14,535
Crezi că ești îngrozitor de inteligent.

549
00:33:14,568 --> 00:33:16,696
Lasă-mă în pace.

550
00:33:16,737 --> 00:33:19,799
Termină de șters acele intestine
de la podea.

551
00:33:24,912 --> 00:33:27,542
Ce expresie
te gandeai la?

552
00:33:29,484 --> 00:33:33,079
Liniște.
Sunt, încerc să...

553
00:33:35,422 --> 00:33:38,756
Ahh.
Dumnezeu Atotputernic.

554
00:33:41,095 --> 00:33:43,564
Oh, Dumnezeule drag.
Aici.

555
00:33:43,597 --> 00:33:47,159
Ah, haide.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jackie.

556
00:33:47,201 --> 00:33:50,660
Stop. Ești, ești
intrând în panică, omule.

557
00:33:52,273 --> 00:33:54,834
Mă intri în panică.

558
00:33:54,876 --> 00:33:57,004
Acum uită-te că nu
mușcă din nou.

559
00:33:57,045 --> 00:33:59,946
Oh, taci.

560
00:34:08,723 --> 00:34:12,922
Nu. Nu este firesc.
E prea sumbru.

561
00:34:12,961 --> 00:34:14,691
Ai dreptate, acolo.

562
00:34:15,764 --> 00:34:17,790
Este în ochii lui, Jackie.

563
00:34:23,338 --> 00:34:25,830
Ah.
Da. Da.

564
00:34:26,841 --> 00:34:28,834
- Mm-hmm.
- Da.

565
00:34:32,747 --> 00:34:34,875
Te amenda
job acolo, Brendy.

566
00:34:34,916 --> 00:34:38,046
- Bună ziua.
- A fost o furtună, nu-i așa?

567
00:34:38,087 --> 00:34:40,784
- Oh, a fost.
- Maggie este prin preajmă?

568
00:34:40,823 --> 00:34:44,384
Ea are un pic de
o minciună după noaptea trecută.

569
00:34:44,426 --> 00:34:46,055
Oh, corect.

570
00:34:46,095 --> 00:34:50,226
Ei bine, uite, Brendy,
O să intru direct aici.

571
00:34:50,266 --> 00:34:52,235
Am petrecut ceva timp cu
fiica ta aseară.

572
00:34:52,268 --> 00:34:54,567
Acum, nu știu
ce simti pentru Finn...

573
00:34:54,603 --> 00:34:58,005
dar cred că ea merită multe
mai mult decât fermierul local de porci.

574
00:34:58,040 --> 00:34:59,804
Finn nu e atât de rău.

575
00:35:01,043 --> 00:35:02,807
Ei bine, nu, nu este.
Nu, ești chiar acolo.

576
00:35:02,845 --> 00:35:04,610
Este un om bun.

577
00:35:04,648 --> 00:35:07,845
Dar uite ce am
am de oferit, Brendy.

578
00:35:07,883 --> 00:35:09,909
Am moștenit ferma acum.

579
00:35:09,952 --> 00:35:12,923
sunt acolo sus
pe cont propriu.

580
00:35:12,956 --> 00:35:15,585
Aș putea să am grijă de Maggie
și micul Maurice.

581
00:35:16,893 --> 00:35:18,862
Caut sa ma stabilesc,
Brendy...

582
00:35:18,894 --> 00:35:21,524
și sunt o mulțime de fete
care ar sari peste ocazie.

583
00:35:21,565 --> 00:35:23,796
Esti foarte asemanator
tatăl tău, nu-i așa, Pat?

584
00:35:24,701 --> 00:35:27,398
Ei bine, acum, Brendy,
Voi lua asta ca pe un compliment.

585
00:35:27,437 --> 00:35:31,272
A fost mereu după soția mea
chiar până ne-am căsătorit.

586
00:35:31,308 --> 00:35:34,710
Și după cum îmi amintesc,
nu s-a oprit aici.

587
00:35:35,579 --> 00:35:37,707
Ah, bine, acum, Brendy,
asta doar arata...

588
00:35:37,748 --> 00:35:40,685
că amândoi ați avut bun gust,
nu-i asa?

589
00:35:40,718 --> 00:35:45,417
Uite, Brendy, știu că am făcut-o mereu
avea un pic de reputatie...

590
00:35:45,455 --> 00:35:47,583
cu doamnele si asta.

591
00:35:48,659 --> 00:35:52,118
Dar asta e diferit, Brendy.
Acest lucru este grav.

592
00:35:52,163 --> 00:35:54,131
Maggie nu ar face-o
vrei orice.

593
00:35:54,164 --> 00:35:57,397
Nu ar mai fi alte femei,
și va fi bine îngrijită.

594
00:35:57,435 --> 00:35:59,404
Ar putea rămâne în sat.

595
00:35:59,437 --> 00:36:02,669
Ea ar fi aici dacă
aveai nevoie de ea.

596
00:36:02,707 --> 00:36:04,198
Ce crezi?

597
00:36:07,311 --> 00:36:10,281
Haide, fata!
Haide!

598
00:36:11,883 --> 00:36:14,409
Aici ești, Lizzy.
Aveți de ales.

599
00:36:18,389 --> 00:36:20,722
Lizzy, nu mai strânge
pâinea, te rog.

600
00:36:20,758 --> 00:36:22,124
Totul este învechit, oricum.

601
00:36:22,160 --> 00:36:25,598
Cu siguranță nu este.
A venit proaspăt în această dimineață.

602
00:36:25,631 --> 00:36:30,364
Voi lua două pâini și voi plăti
jumătate de preț din cauza învechirii.

603
00:36:37,576 --> 00:36:40,704
Ah, jeeperi.
Annie este livid.

604
00:36:40,745 --> 00:36:42,715
Ți-a dat o ureche?

605
00:36:42,748 --> 00:36:44,717
A făcut-o.
M-a închis în camera mea.

606
00:36:44,750 --> 00:36:48,187
Ea a spus că n-ar fi trebuit niciodată
m-am dus înapoi aseară.

607
00:36:49,321 --> 00:36:51,881
Ea a spus că suntem
prea bătrân pentru închisoare.

608
00:36:51,924 --> 00:36:54,393
Poate ar trebui
oprește totul acum, Jackie.

609
00:36:54,426 --> 00:36:56,827
Haide, omule,
ce zici?

610
00:36:56,862 --> 00:36:59,697
Nu. Sunt pregătit.
Haide.

611
00:37:17,884 --> 00:37:19,182
Ce este în geantă?

612
00:37:19,219 --> 00:37:21,188
Am ciupit astea din
casa lui aseară.

613
00:37:21,221 --> 00:37:23,850
Toate sunt documente ale lui Ned,
certificate de naștere și altele.

614
00:37:23,890 --> 00:37:27,190
Buna ziua. Loto Național.
Maureen vorbind.

615
00:37:27,227 --> 00:37:29,924
Da, Maureen, salut.
vreau sa vorbesc cu cineva...

616
00:37:29,963 --> 00:37:31,761
despre o revendicare
pe care o voi face.

617
00:37:31,798 --> 00:37:34,564
Presupun că ar putea fi
tubul Dennis, nu-i așa?

618
00:37:35,769 --> 00:37:37,294
Ai văzut băieții?

619
00:37:37,338 --> 00:37:39,135
Nu azi, Annie.

620
00:37:39,172 --> 00:37:40,606
Îi voi omorî.

621
00:37:43,410 --> 00:37:45,675
Michael,
coboram la plaja...

622
00:37:45,713 --> 00:37:47,705
și clarifică povestea.

623
00:37:47,748 --> 00:37:50,216
Ei trimit o
bărbat din Dublin.

624
00:37:50,250 --> 00:37:51,718
Sunt convinși?

625
00:37:51,751 --> 00:37:54,278
Sunt, dar există
unii se pregătesc să facă.

626
00:37:55,189 --> 00:37:57,158
Trebuie să cheltuiesc
noaptea la Ned...

627
00:37:57,191 --> 00:38:00,683
în cazul în care omul de loto
vine mâine la prima oră.

628
00:38:12,339 --> 00:38:13,830
La ce te uiți?

629
00:38:13,874 --> 00:38:15,467
Este uimitor...

630
00:38:15,509 --> 00:38:18,843
cum se întâmplă și mai departe,
Părinte, nu-i așa?

631
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Si mai departe,
în univers și infinit.

632
00:38:22,050 --> 00:38:24,280
Oh, da,
este o minune, nu-i așa?

633
00:38:26,554 --> 00:38:29,753
- Ce mai faci, părinte?
- O, bine, Maurice.

634
00:38:29,791 --> 00:38:32,420
Nu suni
atât de sigur acolo.

635
00:38:32,460 --> 00:38:35,520
Ah, nu, tocmai a fost
o luna grea pentru mine...

636
00:38:35,563 --> 00:38:38,534
știi, Maurice,
venirea într-o comunitate ca aceasta.

637
00:38:38,567 --> 00:38:40,661
Dacă aș fi aici permanent,
Cred că oamenii ar putea fi...

638
00:38:40,702 --> 00:38:42,534
ceva mai primitor.

639
00:38:42,571 --> 00:38:44,369
Cât mai mult
ai?

640
00:38:44,406 --> 00:38:47,376
Ei bine, părinte Mulligan
ar trebui să se întoarcă de la Lourdes...

641
00:38:47,409 --> 00:38:49,037
destul de curând,
asa ca atunci voi pleca.

642
00:38:49,077 --> 00:38:51,239
Ei bine, vei fi dor de tine.
te-ai descurcat bine...

643
00:38:51,279 --> 00:38:53,248
indiferent ce spun oamenii.

644
00:38:53,281 --> 00:38:54,443
Mulțumesc, Maurice.

645
00:38:54,483 --> 00:38:56,748
Aș vrea să cred că am
a făcut impresie.

646
00:39:00,589 --> 00:39:03,389
merge mai departe,
mai intreaba-ma.

647
00:39:03,426 --> 00:39:06,089
Haide, omule,
folosește-ți imaginația.

648
00:39:06,128 --> 00:39:09,394
- Câți ani ai, Ned?
- Am 66 de ani, domnule.

649
00:39:10,565 --> 00:39:12,592
Și ai
vreo familie, Ned?

650
00:39:12,635 --> 00:39:14,627
Nu, doar eu acum.

651
00:39:50,073 --> 00:39:52,042
- Ce mai face Dublin?
- Cețos.

652
00:39:52,075 --> 00:39:54,635
Aceasta este mașina ta.
Mă poți lăsa pe drum.

653
00:40:00,250 --> 00:40:01,912
E în formă, Brendy?

654
00:40:01,952 --> 00:40:05,549
Oh, deci nu ești în
decapotabil azi, atunci?

655
00:40:05,590 --> 00:40:07,218
Nu, nu sunt.

656
00:40:07,258 --> 00:40:09,590
Maurice, fii atent acolo, fiule.
Este benzină aici.

657
00:40:11,595 --> 00:40:12,893
Maurice, ești un băiat rău.

658
00:40:12,929 --> 00:40:15,399
Ți-am spus să nu o faci
joaca-te cu chibrituri!

659
00:40:17,535 --> 00:40:20,504
Doamne Atotputernic!
Atenție, fiule!

660
00:40:20,537 --> 00:40:22,506
Îmi pare rău, Finn.

661
00:40:22,539 --> 00:40:24,099
Ei bine, ești în regulă.

662
00:40:25,209 --> 00:40:27,508
Isuse, Brendy, vrei să păstrezi
el departe de benzină?

663
00:40:27,545 --> 00:40:30,515
Are nevoie de un tată.
E prea rapid pentru mine.

664
00:40:30,548 --> 00:40:33,950
Are nevoie de tatăl său adevărat.
Maggie are nevoie și de mine, Brendy.

665
00:40:33,985 --> 00:40:36,477
Doamne, omule,
tu nu esti da.

666
00:40:36,521 --> 00:40:39,650
sunt asa,
iar Maggie știe asta.

667
00:40:39,691 --> 00:40:41,320
Ce mizerie ai
face măgarul.

668
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
Este un ponei.

669
00:40:42,560 --> 00:40:44,529
Hristoase, omule, mirosul
pe fundul măgarului tău...

670
00:40:44,562 --> 00:40:46,531
este aproape la fel de rău
ca tine.

671
00:40:46,564 --> 00:40:48,863
- Enervează-te cu tine.
- Și o voi face.

672
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
Am o întâlnire cu Maurice
mama in seara asta.

673
00:40:51,570 --> 00:40:53,038
Nu-i așa, Brendy?

674
00:40:53,072 --> 00:40:55,540
E o minciună.
Maggie e a mea.

675
00:40:55,573 --> 00:40:57,508
Doar discutăm
este aici acum.

676
00:40:58,476 --> 00:41:01,538
Ea voia pe cineva care
s-ar putea apropia destul...

677
00:41:01,580 --> 00:41:03,572
să-i dea ceea ce vrea.

678
00:41:09,088 --> 00:41:11,148
Tullymore.
Tullymore.

679
00:41:12,825 --> 00:41:14,020
Unde este?

680
00:41:16,195 --> 00:41:19,996
Deci, ce ai de gând să faci
cheltuiește-ți jumătate, Jackie?

681
00:41:20,032 --> 00:41:22,524
Am convenit pe jumătate,
nu-i așa, Michael?

682
00:41:23,402 --> 00:41:25,497
nu,
Pur și simplu am presupus asta.

683
00:41:25,538 --> 00:41:28,030
Oh, ai presupus asta, nu-i așa?

684
00:41:30,509 --> 00:41:31,977
Cine e acela?

685
00:41:32,010 --> 00:41:34,002
- Salutare.
- Buna ziua.

686
00:41:34,046 --> 00:41:37,506
Sunt un pic pierdut.
Știi unde este Tullymore?

687
00:41:37,550 --> 00:41:39,610
Nu ești departe, domnule.

688
00:41:39,652 --> 00:41:42,280
Înapoi pe bandă,
ramas la sfarsit...

689
00:41:42,321 --> 00:41:44,985
si e un drum lung
care nu are cotitură.

690
00:41:45,024 --> 00:41:46,959
esti din
satul însuți?

691
00:41:46,993 --> 00:41:48,894
Eu sunt, toată viața.

692
00:41:48,928 --> 00:41:50,897
ți s-ar întâmpla
cunoști un Ned Devine?

693
00:41:51,897 --> 00:41:54,026
Ned Devine?

694
00:41:54,067 --> 00:41:57,231
Ned Devine.
Îl cunoști?

695
00:41:57,270 --> 00:42:02,471
Da. Da.
Îl vrei pe Ned?

696
00:42:02,510 --> 00:42:03,772
Este, da.

697
00:42:03,810 --> 00:42:06,336
te pot duce la
Casa lui Ned Devine dacă vrei.

698
00:42:06,379 --> 00:42:10,249
Ar fi foarte bine din partea ta.
Vrei să sari în mașină?

699
00:42:10,284 --> 00:42:12,981
O, dulce Isuse!

700
00:42:46,054 --> 00:42:47,522
Ah-choo!

701
00:42:47,556 --> 00:42:50,354
Oh, hei, îmi pare rău.

702
00:42:50,391 --> 00:42:52,519
scuza-ma,
asta e febra fânului.

703
00:42:52,560 --> 00:42:54,393
O primesc de fiecare dată când vin
pana la tara.

704
00:42:55,530 --> 00:42:56,828
Îmi pare rău, sunt Jim Kelly.

705
00:42:56,865 --> 00:42:58,458
Jackie O'Shea.
Ce mai faci?

706
00:42:58,500 --> 00:42:59,866
Nu prea rău, Jackie.

707
00:42:59,901 --> 00:43:02,529
Deci, este la capătul acestui drum
și apoi următoarea stângă, da?

708
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
Ei, nu. Dacă ești
mergi la casa lui Ned...

709
00:43:06,074 --> 00:43:10,034
atunci mai bine faci dreapta
și întoarce-te pe dealuri.

710
00:43:10,078 --> 00:43:11,171
esti sigur?

711
00:43:11,213 --> 00:43:12,977
Da.
Sigur, sunt sigur.

712
00:43:13,014 --> 00:43:15,745
Da, am fost
aici toată viața.

713
00:43:15,784 --> 00:43:17,184
Corect.

714
00:43:23,025 --> 00:43:26,552
Acum, cred că există o
viraj la dreapta venind aici.

715
00:43:28,597 --> 00:43:31,830
Vei conduce puțin mai încet,
domnule, vă rog?

716
00:43:31,868 --> 00:43:33,803
Îmi pare rău.
Voi încerca să o iau mai ușor acum.

717
00:43:48,551 --> 00:43:50,520
Vai!
Stânga.

718
00:43:52,054 --> 00:43:53,454
Nu-i aşa?
fost aici sus?

719
00:43:53,489 --> 00:43:56,790
S-ar părea așa,
dar acesta este un alt loc.

720
00:43:56,827 --> 00:43:58,455
Ai probleme?
cu indicatiile?

721
00:43:58,495 --> 00:44:00,963
Eu sunt.
Mergi prea repede. Da.

722
00:44:00,997 --> 00:44:03,364
Îmi pare rău. m-am gândit
O luam mai încet acum.

723
00:44:03,399 --> 00:44:05,835
Este mai rapid decât o plimbare,
si mereu am mers...

724
00:44:05,869 --> 00:44:08,100
drumul meu în jurul acestor dealuri
în ceaţă şi ceaţă.

725
00:44:15,512 --> 00:44:18,539
Există o viraj la stânga.
Viraj la stânga aici.

726
00:44:18,582 --> 00:44:20,915
Nu, e o viraj la dreapta,
cred eu. Da.

727
00:44:20,951 --> 00:44:23,147
- La stânga sau la dreapta?
- Nu, corect.

728
00:44:23,186 --> 00:44:24,677
Bine, bine.

729
00:44:35,966 --> 00:44:37,366
Ce fel de afacere
esti in?

730
00:44:37,401 --> 00:44:39,495
- O, afaceri.
- Afaceri?

731
00:44:39,536 --> 00:44:42,905
- Afaceri.
- Da... afaceri.

732
00:44:59,791 --> 00:45:02,351
Ned. Ned!
Ești acolo?

733
00:45:02,393 --> 00:45:06,330
Am adus un bărbat să te vadă.
Ned? Ned?

734
00:45:08,066 --> 00:45:10,035
Nu cred că e înăuntru.

735
00:45:10,068 --> 00:45:11,730
Ar fi bine să arunc o privire
jos prin sat.

736
00:45:11,769 --> 00:45:14,500
Nu, nu. voi lua
o privire în jurul spatelui.

737
00:45:14,539 --> 00:45:16,133
Doarme mult
dupa-amiaza.

738
00:45:16,175 --> 00:45:17,302
În regulă.

739
00:45:18,711 --> 00:45:19,871
Haide, păsărică.

740
00:45:21,012 --> 00:45:23,004
Ah-choo!

741
00:45:30,089 --> 00:45:33,490
Michael...
unde sunt hainele tale, omule?

742
00:45:33,524 --> 00:45:36,495
- Nu era timp.
- Suntem la usa din fata.

743
00:45:36,528 --> 00:45:39,521
pot auzi asta,
dar totul este închis.

744
00:45:39,565 --> 00:45:41,864
Ai grijă de tine.

745
00:45:46,538 --> 00:45:49,531
Ești bine.
Acolo făcea baie.

746
00:45:55,214 --> 00:45:57,683
Ei bine, multumesc foarte mult
mult pentru ajutorul tau.

747
00:45:57,716 --> 00:46:00,551
Oh, nicio problemă.
Nici o problemă.

748
00:46:15,468 --> 00:46:17,959
Uh... da?

749
00:46:18,003 --> 00:46:21,236
Ned, îmi pare rău că am primit
ai iesit din baie...

750
00:46:21,274 --> 00:46:23,106
dar există un bărbat care să te vadă.

751
00:46:23,143 --> 00:46:24,270
Oh.

752
00:46:24,310 --> 00:46:26,973
Pot să intru, domnule Devine?
Este mai degrabă personal.

753
00:46:27,013 --> 00:46:29,482
Jim Kelly. Mi-ai sunat la birou
în Dublin în această dimineață.

754
00:46:29,516 --> 00:46:31,815
Oh, eu... înțeleg.

755
00:46:36,857 --> 00:46:38,985
De ce nu
invită-ne, Ned...

756
00:46:39,026 --> 00:46:41,256
ca să poată spune bărbatul
esti afacerea lui?

757
00:46:41,294 --> 00:46:45,733
Uh, da.
Uh, corect.

758
00:46:45,766 --> 00:46:47,860
Uh, în tine vino.

759
00:46:48,869 --> 00:46:50,497
Cred că e mai bine dacă
am ramas singuri acum.

760
00:46:50,538 --> 00:46:52,631
- Mulțumesc din nou.
- Ai dreptate.

761
00:46:52,672 --> 00:46:55,802
- Ai grijă la cap.
- În regulă.

762
00:46:55,843 --> 00:46:58,074
Toate cele bune, Ned.
Toate cele bune.

763
00:47:12,394 --> 00:47:15,454
Ar fi mai bine dacă eu
era îmbrăcat, domnule Kelly?

764
00:47:15,496 --> 00:47:17,965
Într-adevăr, Ned.
Fă-ți timp acolo, acum.

765
00:47:17,998 --> 00:47:19,261
Corect.

766
00:47:26,541 --> 00:47:28,338
Ai vreo familie?
locuiește în apropiere, Ned?

767
00:47:28,375 --> 00:47:31,471
Oh, nu.
Sunt pe cont propriu acum.

768
00:47:34,015 --> 00:47:37,474
Oh, ai multă familie?
pe tine, domnule Kelly?

769
00:47:37,519 --> 00:47:38,646
Oh, da.

770
00:47:38,687 --> 00:47:41,452
Prea multe uneori,
dacă știi ce vreau să spun.

771
00:47:41,490 --> 00:47:42,719
Acum avem trei copii.

772
00:47:42,757 --> 00:47:45,124
Deci întotdeauna există
mătuși și unchi...

773
00:47:45,160 --> 00:47:48,063
și veri care vin,
dorind să viziteze.

774
00:47:58,207 --> 00:48:00,005
Ai fost pescar
din întâmplare, Ned?

775
00:48:00,042 --> 00:48:04,001
Oh, da.
Am fost la mare, bărbat și băiat.

776
00:48:04,045 --> 00:48:06,572
Acesta a fost al tatălui meu
cabana inițial.

777
00:48:06,616 --> 00:48:09,852
Obișnuia să alerge
o barcă de aici.

778
00:48:13,455 --> 00:48:15,823
Ce crezi?

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,692
Tu... nu poți purta asta.

780
00:48:18,728 --> 00:48:20,253
Trebuie să fii atent.

781
00:48:20,296 --> 00:48:22,732
Câștigând la loto poate aduce
cât de mult ghinion poate bine.

782
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
E chiar păcat că tu
Nu ai nicio familie, Ned.

783
00:48:26,068 --> 00:48:30,005
Oh, te descurci grozav.
Nu-ți face griji, acum.

784
00:48:30,039 --> 00:48:32,339
Vei avea omul de loto...

785
00:48:32,376 --> 00:48:34,140
răsucit în jur
degetul tău mic.

786
00:48:34,178 --> 00:48:38,308
- Oh! Sfântă Născătoare de Dumnezeu!
- Ce?

787
00:48:38,347 --> 00:48:41,477
Va trebui să fii atent
prietenii tăi după victorie.

788
00:48:41,518 --> 00:48:43,783
Biletul câștigător
este în mine mica geantă.

789
00:48:43,820 --> 00:48:46,517
Geanta mea a fost
lăsat în cutia telefonică.

790
00:48:46,557 --> 00:48:48,957
Oh, grozav.

791
00:48:48,991 --> 00:48:51,655
Al naibii grozav.

792
00:48:51,695 --> 00:48:53,561
Înțelegi
ce spun, Ned?

793
00:48:53,597 --> 00:48:55,566
Va trebui să urmărești
prietenii tăi.

794
00:48:55,599 --> 00:48:59,036
Ah, iată-ne, Ned.
Gata de afaceri.

795
00:49:00,971 --> 00:49:03,566
Ai un whisky,
domnule Kelly?

796
00:49:03,607 --> 00:49:06,270
Nu voi, mulțumesc,
dar te ajuți singur.

797
00:49:15,987 --> 00:49:18,684
Ei bine, practic, Ned,
motivul pentru care sunt aici azi...

798
00:49:18,723 --> 00:49:20,487
este că uneori când
oamenii învață cât de mult...

799
00:49:20,525 --> 00:49:22,925
au câștigat la loto,
primesc un pic de șoc.

800
00:49:27,098 --> 00:49:29,533
Oh, da.
Oh, ce îmi pot imagina.

801
00:49:29,567 --> 00:49:31,536
Corect, așa că mă aștept acum
o sa vrei sa stii...

802
00:49:31,569 --> 00:49:33,128
cat de mult ai castigat.

803
00:49:34,505 --> 00:49:36,406
Oh, și ai fi
într-o poziție...

804
00:49:36,441 --> 00:49:37,966
să-mi spui asta acum,
vrei, Jim?

805
00:49:38,009 --> 00:49:39,534
Vă pot spune exact
cât, Ned.

806
00:49:39,577 --> 00:49:41,239
Ai al tău
bilet pe tine?

807
00:49:41,279 --> 00:49:43,408
Mă scuzați
doar un minut, Jim?

808
00:49:43,449 --> 00:49:47,385
Am un pic de un
se apropie burta supărată.

809
00:49:47,418 --> 00:49:48,943
BINE.

810
00:50:22,054 --> 00:50:23,352
Ești bine acolo?

811
00:50:23,389 --> 00:50:26,120
Oh, da.
Îmi pare rău pentru asta.

812
00:50:26,158 --> 00:50:28,355
- Trebuie să fie entuziasmul.
- Desigur.

813
00:50:28,395 --> 00:50:30,125
Acum, unde eram?

814
00:50:33,232 --> 00:50:36,032
Oh, da, biletul.

815
00:50:36,069 --> 00:50:38,538
Ah, iată-l.

816
00:50:38,571 --> 00:50:39,937
Acolo este câștigătorul.

817
00:50:43,575 --> 00:50:46,546
Ce mic faimos
tip el este, hmm?

818
00:50:46,579 --> 00:50:49,105
Câștig mare, nu-i așa?

819
00:50:50,750 --> 00:50:54,017
Ned, ai câștigat...

820
00:50:54,120 --> 00:50:59,786
6.894.620 de lire sterline.

821
00:51:02,363 --> 00:51:04,161
Cum face asta
te fac sa te simti?

822
00:51:04,999 --> 00:51:07,229
Oh... uh...

823
00:51:07,267 --> 00:51:09,532
Fă-ți timp acum.
Nu e nicio grabă.

824
00:51:12,239 --> 00:51:14,140
Este un mare șoc pentru
sistemul, știu.

825
00:51:14,175 --> 00:51:16,838
Îți acordă doar un moment
ca sa te obisnuiesti cu ideea.

826
00:51:16,877 --> 00:51:19,675
Oh... uh...

827
00:51:19,713 --> 00:51:21,478
Deci, ce crezi, Ned?

828
00:51:22,983 --> 00:51:24,144
A fost o săptămână de reînnoire.

829
00:51:24,185 --> 00:51:25,949
Jackpot-ul nu a fost
a castigat saptamana trecuta...

830
00:51:25,986 --> 00:51:27,215
așa că l-au purtat
pana in aceasta saptamana...

831
00:51:27,254 --> 00:51:29,223
iar tu ai fost
singurul câștigător.

832
00:51:29,256 --> 00:51:31,225
Erai conștient de asta, Ned?

833
00:51:31,258 --> 00:51:34,524
Uh... nu.

834
00:51:34,562 --> 00:51:38,500
Bine, bine, uite, firesc
cu o revendicare de aceasta dimensiune...

835
00:51:38,533 --> 00:51:40,263
sunt multe forme
de completat.

836
00:51:40,302 --> 00:51:42,532
Și putem face asta
azi daca iti place...

837
00:51:42,570 --> 00:51:45,870
dar mă pot întoarce oricând
altă zi dacă preferați.

838
00:51:45,906 --> 00:51:48,536
Nu, nu, nu.

839
00:51:48,577 --> 00:51:51,206
Completează... completează-le acum, Jim.

840
00:51:51,246 --> 00:51:52,907
Corect.
Ei bine, hai să aruncăm o privire.

841
00:52:01,590 --> 00:52:03,559
Oh, salut.

842
00:52:04,559 --> 00:52:06,425
Ce fel de joc este acesta?

843
00:52:06,461 --> 00:52:08,020
Shush, vrei?

844
00:52:08,063 --> 00:52:09,964
Nu mă taci.

845
00:52:09,998 --> 00:52:13,196
Michael e acolo cu
omul de la loto.

846
00:52:13,236 --> 00:52:14,704
Ce?

847
00:52:14,737 --> 00:52:17,729
Corect, pot să-ți dau plinul
numele și data nașterii, vă rog?

848
00:52:21,209 --> 00:52:24,009
„Ned Patrick Devine...

849
00:52:24,046 --> 00:52:29,916
„născut la 17 iulie 1931.

850
00:52:29,951 --> 00:52:33,354
„Șase lire, două uncii.”

851
00:52:35,224 --> 00:52:39,524
OK, acum va trebui să-ți găsesc
numărul de asigurări sociale.

852
00:52:39,561 --> 00:52:42,532
Știu pe de rost, Jim.

853
00:52:42,565 --> 00:52:44,224
Este, uh,

854
00:52:44,227 --> 00:52:50,806
8-6-4-3-6-7-4-B.

855
00:52:53,232 --> 00:52:54,936
E minunat, Ned.

856
00:52:57,948 --> 00:53:00,543
L-ai lăsat pe Michael să intre
acolo pe cont propriu?

857
00:53:00,584 --> 00:53:03,883
Jackie, nu este niciodată
a spus o minciună în viața lui.

858
00:53:03,920 --> 00:53:06,652
Ei bine, el face
pentru asta acum, deci.

859
00:53:09,593 --> 00:53:11,562
Corect, Ned. Nu ar trebui
fi prea mult acum...

860
00:53:11,595 --> 00:53:13,086
înainte de a putea emite cecul.

861
00:53:13,130 --> 00:53:15,429
Nu întârzia prea mult acum, Jim.

862
00:53:15,466 --> 00:53:17,628
Îmi voi pierde interesul
pe banii aceia.

863
00:53:19,102 --> 00:53:20,502
Corect, bine,
Ar fi bine să mă întorc la Dublin.

864
00:53:20,537 --> 00:53:23,302
Sunt multe hârtii
pentru a fi rezolvate.

865
00:53:23,340 --> 00:53:24,808
Ai grijă la cap.

866
00:53:24,842 --> 00:53:26,834
O voi face, mulțumesc.

867
00:53:26,877 --> 00:53:29,176
Ned, ți-ai scris numele
pe spatele biletului?

868
00:53:29,213 --> 00:53:31,011
Am făcut-o într-adevăr.

869
00:53:31,048 --> 00:53:33,314
Foarte sensibil din partea ta.
Nimeni altcineva nu vă poate pretinde.

870
00:53:33,351 --> 00:53:34,512
Asta e corect.

871
00:53:34,552 --> 00:53:36,816
Singurul lucru este,
va dura puțin mai mult.

872
00:53:36,854 --> 00:53:39,483
Va trebui să mă întorc
și faceți câteva întrebări.

873
00:53:39,523 --> 00:53:41,515
Ca să mă asigur că
tu ești Ned Devine.

874
00:53:44,896 --> 00:53:46,888
Ei bine, felicitări, Ned.

875
00:53:46,931 --> 00:53:48,296
Ai grijă acum.

876
00:54:01,579 --> 00:54:05,141
- Suntem bogați, omule?
- Sau ai plecat la închisoare?

877
00:54:05,183 --> 00:54:08,176
Nu suntem bogați, iar eu sunt
la închisoare destul de curând.

878
00:54:08,219 --> 00:54:11,314
Dar am văzut chipul bărbatului.
El crede că ești Ned.

879
00:54:11,356 --> 00:54:12,483
El crede acum...

880
00:54:12,524 --> 00:54:14,390
dar el vine
inapoi in cateva zile...

881
00:54:14,425 --> 00:54:16,018
a pune întrebări
in sat.

882
00:54:16,060 --> 00:54:17,996
Dar tot acel râs.

883
00:54:18,030 --> 00:54:22,024
Jackie, câștigurile
este de aproape șapte milioane.

884
00:54:22,067 --> 00:54:23,500
Dumnezeu în ceruri!

885
00:54:23,535 --> 00:54:27,166
Așa trebuie să fi simțit Ned
apropiindu-se atât de o avere.

886
00:54:27,206 --> 00:54:30,176
Cel puțin nu am făcut-o
trezit mort în rai.

887
00:54:30,209 --> 00:54:34,043
Nu... ești în viață
cu închisoare la care să mergi.

888
00:54:50,029 --> 00:54:52,658
Dacă aș fi știut
cat s-a castigat...

889
00:54:52,698 --> 00:54:56,033
Nu aș fi început niciodată
în primul rând.

890
00:54:56,069 --> 00:54:59,197
O, Doamne, asta este
devenind îngrozitor de serios.

891
00:54:59,238 --> 00:55:01,139
E disperat.

892
00:55:02,909 --> 00:55:05,037
Doamne, ai făcut bine azi, omule.

893
00:55:05,078 --> 00:55:09,538
Eu și whisky-ul.
Dar Annie este încă livid.

894
00:55:09,582 --> 00:55:12,280
Ah, ea va veni.

895
00:55:13,954 --> 00:55:16,981
Ce performanță a fost.

896
00:55:17,023 --> 00:55:19,492
Jessy ta ar fi făcut-o
fost mândru de tine.

897
00:55:19,526 --> 00:55:22,724
Asta ar fi făcut-o.
Dumnezeu să o binecuvânteze.

898
00:55:22,762 --> 00:55:25,254
Aș jura că ea
a fost acolo azi.

899
00:55:26,800 --> 00:55:29,999
Dar Jessy sau nu,
Nu pot să țin așa.

900
00:55:31,539 --> 00:55:33,097
Mergem la închisoare?

901
00:55:33,139 --> 00:55:36,233
Ned nu
ne vrea la închisoare.

902
00:55:37,343 --> 00:55:39,336
Dar nu pot să cred
el ne vrea...

903
00:55:39,379 --> 00:55:42,213
fie să fii multimilionari.

904
00:55:42,983 --> 00:55:45,349
A fost ceva din astea
in vis?

905
00:55:45,384 --> 00:55:47,513
Nu, nu.

906
00:55:47,554 --> 00:55:50,956
Nu, asta e pentru tine și pentru mine
să te antrenez, Michael.

907
00:55:54,561 --> 00:55:57,190
Ah, noapte bună.

908
00:55:57,230 --> 00:55:58,391
Noapte bună.

909
00:56:01,901 --> 00:56:03,062
Finn?

910
00:56:11,511 --> 00:56:13,140
Finn, ești acolo?

911
00:56:16,684 --> 00:56:20,848
Bineînțeles că sunt aici.
Sunt mereu aici.

912
00:56:20,887 --> 00:56:22,447
Am crezut că voi veni
sus și ne vedem.

913
00:56:25,326 --> 00:56:27,488
Am crezut că voi veni
sus si ne vedem!

914
00:56:27,528 --> 00:56:30,361
- Corect.
- Ești bine?

915
00:56:30,397 --> 00:56:31,866
Mare.

916
00:56:36,537 --> 00:56:38,199
esti sigur?

917
00:56:39,541 --> 00:56:41,100
Continuă.

918
00:56:43,044 --> 00:56:45,240
Plin de bucurii, băieți.

919
00:56:45,279 --> 00:56:47,009
Ce-ai făcut?

920
00:56:47,048 --> 00:56:48,779
M-am tot gândit.

921
00:56:50,552 --> 00:56:52,521
La ce te-ai gandit?

922
00:56:52,554 --> 00:56:54,385
Oh, am avut câteva gânduri.

923
00:56:56,791 --> 00:57:00,752
M-am gândit să dau cu pumnii
Pat Mulligan în față.

924
00:57:00,796 --> 00:57:03,163
M-am gândit să-i spun lui Maurice
Am fost adevăratul tată.

925
00:57:03,198 --> 00:57:06,065
Și m-am gândit săpun de căpșuni
ar face toată diferența.

926
00:57:06,100 --> 00:57:09,367
Finn, te iubesc.
Știi asta, nu-i așa?

927
00:57:09,404 --> 00:57:12,169
Dacă nu ar fi porcii,
M-aș căsători cu tine mâine.

928
00:57:16,011 --> 00:57:17,877
Totul a mai fost spus.

929
00:57:22,517 --> 00:57:25,181
Oricum, îmi place destul de mult
lucrul cu porcii.

930
00:57:27,156 --> 00:57:31,320
ma atasez foarte mult de ei...
în ciuda mirosului.

931
00:57:38,534 --> 00:57:41,002
El promite
să aibă grijă de mine.

932
00:57:42,939 --> 00:57:45,704
Eu și Maurice.

933
00:57:49,879 --> 00:57:53,748
Adică ai grijă de...
sau vrei sa spui sa platesti?

934
00:57:53,783 --> 00:57:55,376
Ce?

935
00:57:55,418 --> 00:57:57,546
Maurice aparține
cu adevăratul său tată.

936
00:57:59,890 --> 00:58:02,916
Sau Pat Mulligan este tatăl?
Despre asta este vorba?

937
00:58:02,959 --> 00:58:05,656
- Nu, îmi pare rău, Finn.
- Îmi spui?

938
00:58:07,096 --> 00:58:08,932
Trebuie să plec.

939
00:58:10,868 --> 00:58:12,427
Este al meu, Maggie?

940
00:58:27,251 --> 00:58:29,447
Ești un băiat de la țară, Jackie.

941
00:58:29,486 --> 00:58:32,251
Crezi că poți depăși deșteptul
omul din oras?

942
00:58:32,289 --> 00:58:35,226
Știu ce vrea Ned, Annie.

943
00:58:36,327 --> 00:58:37,555
Sunt sigur de asta acum.

944
00:58:37,594 --> 00:58:39,426
Jackie, Ned e mort.

945
00:58:39,463 --> 00:58:42,365
Jocul a trecut dincolo
vorbesc despre vise și spirite.

946
00:58:42,399 --> 00:58:45,632
S-a comis o infracțiune.
Este o fraudă.

947
00:58:45,670 --> 00:58:49,629
Nu te vreau
îngrijorată pentru mine.

948
00:58:50,674 --> 00:58:52,233
Nu sunt îngrijorat
despre tine, Jackie.

949
00:58:52,276 --> 00:58:55,543
Te vei descurca.
Cred că probabil că m-aș descurca.

950
00:58:55,580 --> 00:58:57,549
Dar dacă ceva
i se intampla lui Michael...

951
00:58:57,582 --> 00:58:59,574
atunci Dumnezeu să te ajute, Jackie...

952
00:58:59,617 --> 00:59:02,086
căci va suferi.

953
00:59:04,622 --> 00:59:07,217
Cât valoresc pentru tine,
Jackie?

954
00:59:07,258 --> 00:59:09,591
O, Annie...

955
00:59:09,627 --> 00:59:11,028
Nu, cât?

956
00:59:11,063 --> 00:59:13,224
Cât de mult pentru Michael?
Pentru ferma?

957
00:59:13,264 --> 00:59:17,031
Pentru numele lui Dumnezeu, ce sunt
ai de-a face cu...

958
00:59:17,068 --> 00:59:20,039
șapte milioane de lire?

959
00:59:20,072 --> 00:59:23,041
- Stiu...
- Nu.

960
00:59:23,074 --> 00:59:24,599
Opreste-te.

961
00:59:28,247 --> 00:59:30,478
Ești pe tine
proprii de acum înainte.

962
00:59:55,408 --> 00:59:58,571
Nu sunt un om grozav pentru a spune
lucrurile așa cum sunt.

963
00:59:58,611 --> 01:00:01,080
Adică, am fost cunoscut
sa adaug putina culoare...

964
01:00:01,113 --> 01:00:03,275
la povești și ghicitori
in folosul...

965
01:00:03,315 --> 01:00:04,909
dintre cei care vor asculta.

966
01:00:04,951 --> 01:00:06,385
Totuși, aici în seara asta...

967
01:00:06,419 --> 01:00:11,356
Pot să jur că totul
Ți-am spus că este adevărat.

968
01:00:11,390 --> 01:00:13,690
Banii vor fi revendicati...

969
01:00:13,727 --> 01:00:15,992
și împărțit în mod egal
între noi 52.

970
01:00:16,029 --> 01:00:20,364
Acum, am greșit să mă gândesc
Eu aș putea pretinde banii.

971
01:00:20,400 --> 01:00:23,029
Nu asta vrea Ned.

972
01:00:23,069 --> 01:00:25,971
El vrea să împărtășim
câștigurile.

973
01:00:26,006 --> 01:00:28,100
Un ou cuib pentru noi toți.

974
01:00:29,609 --> 01:00:32,875
Deci acum, dacă omul de loto
vine in sat...

975
01:00:32,913 --> 01:00:36,941
spui că Ned Devine
este viu și bine...

976
01:00:36,983 --> 01:00:40,113
și arăți cu degetul
lui Michael O'Sullivan.

977
01:00:42,290 --> 01:00:44,986
- Jackie.
- Da?

978
01:00:45,025 --> 01:00:47,790
Cum o să recunoaștem
omul de loto când vine?

979
01:00:47,827 --> 01:00:49,626
El strănută.

980
01:00:49,664 --> 01:00:51,565
El strănută?

981
01:00:51,599 --> 01:00:55,001
Îi face febra fânului când
e la tara.

982
01:00:56,870 --> 01:00:59,431
Ajunge cu strănutul.
Cât s-a câștigat?

983
01:01:00,541 --> 01:01:02,203
Da, da, într-un minut.

984
01:01:03,311 --> 01:01:07,339
Acum, toți sunt în favoarea
de a pretinde banii...

985
01:01:07,381 --> 01:01:10,408
ar trebui să mă viziteze înainte
mâine apus.

986
01:01:11,552 --> 01:01:15,354
Dacă nu suntem cu toții hotărâți,
nu va exista nicio pretenție.

987
01:01:17,025 --> 01:01:20,791
Mă voi îndrepta spre Dublin
infrunta singur autoritatile.

988
01:01:20,828 --> 01:01:22,888
Cât s-a câștigat?

989
01:01:27,202 --> 01:01:31,730
Și așa mergem mai departe
la revendicarea în sine.

990
01:01:33,008 --> 01:01:36,035
Suma totală
a jackpot-ului...

991
01:01:36,078 --> 01:01:41,151
totalul care va fi revendicat
și împărțit în acțiuni

992
01:01:41,412 --> 01:01:43,875
din 52...

993
01:01:46,623 --> 01:01:54,245
este de 6.894.620 de lire sterline.

994
01:02:10,613 --> 01:02:12,878
Ce te-a răzgândit?

995
01:02:15,051 --> 01:02:17,043
Nu ești bun
la mine în închisoare.

996
01:02:19,255 --> 01:02:22,555
130.000 de lire sterline fiecare.

997
01:02:24,060 --> 01:02:26,030
Dacă vor veni, vor fi
vin dupa bani...

998
01:02:26,063 --> 01:02:28,896
nu pentru spiritul de
Ned Devine, sunt sigur.

999
01:02:28,931 --> 01:02:31,298
Și dacă se pretinde
și a cheltuit deloc...

1000
01:02:31,334 --> 01:02:32,893
se va odihni în pace.

1001
01:02:32,935 --> 01:02:34,335
Și dacă intri la închisoare...

1002
01:02:34,370 --> 01:02:40,037
aceasta va fi ultima noastră noapte
împreună de zece ani.

1003
01:02:40,076 --> 01:02:43,205
Atunci să nu facem
irosește-l dormind.

1004
01:02:48,085 --> 01:02:52,180
<i>Dacă aș avea bani
suficient pentru a cheltui</i>

1005
01:02:52,221 --> 01:02:57,183
<i>Și timp liber
a sta puțin</i>

1006
01:02:57,227 --> 01:03:01,563
<i>Există o femeie de serviciu
în acest oraș</i>

1007
01:03:01,599 --> 01:03:06,332
<i>Asta cu siguranță
inima mea amăgită</i>

1008
01:03:06,370 --> 01:03:10,604
<i> Obrajii ei trandafirii
și buze rubin</i>

1009
01:03:10,642 --> 01:03:15,341
<i>Sunt de acord că mă are
inima captivată</i>

1010
01:03:26,757 --> 01:03:29,557
Ne aduci
o ceașcă de ceai?

1011
01:03:43,908 --> 01:03:47,311
Annie, există lapte?

1012
01:03:47,346 --> 01:03:50,076
Va trebui să pleci
la oficiul postal.

1013
01:03:59,692 --> 01:04:00,920
Doamne.

1014
01:04:08,167 --> 01:04:10,363
- Bună dimineața ție.
- Ce mai faci?

1015
01:04:10,402 --> 01:04:12,131
Bună dimineaţa.

1016
01:04:21,214 --> 01:04:23,967
Corect.

1017
01:04:29,622 --> 01:04:32,514
Noroc.

1018
01:04:38,030 --> 01:04:39,693
- Buna ziua.
- Bună, Kitty.

1019
01:04:39,733 --> 01:04:42,669
Acum, Kitty,
iti amintesti cine sunt?

1020
01:04:42,702 --> 01:04:44,728
Da. Da, Michael.

1021
01:04:44,771 --> 01:04:46,466
Tu ești Ned Devine.

1022
01:04:47,707 --> 01:04:50,677
Fată bună, însuți.
Dă-i de băut, Annie.

1023
01:04:50,710 --> 01:04:52,303
Oh, mulțumesc.

1024
01:04:57,018 --> 01:05:01,421
Acum, voi semna
cu o conditie.

1025
01:05:01,454 --> 01:05:04,515
Ei bine, Kitty, chiar nu am face-o
contat pe condiții.

1026
01:05:04,558 --> 01:05:07,188
Oh, este doar o
una foarte mică, Jackie.

1027
01:05:07,228 --> 01:05:08,628
Continuă.

1028
01:05:14,835 --> 01:05:17,031
Desigur că poți.
Nu este deloc o problemă.

1029
01:05:17,071 --> 01:05:20,269
Oh, mulțumesc, Jackie.

1030
01:05:20,308 --> 01:05:23,176
Iată-ne.
Numărul treizeci și opt.

1031
01:05:24,212 --> 01:05:26,340
Ne apropiem
linia de sosire.

1032
01:05:26,380 --> 01:05:27,609
Bravo, Kitty.

1033
01:05:27,648 --> 01:05:31,449
Mulțumesc, Michael.
Pa! Pa.

1034
01:05:32,587 --> 01:05:35,056
A fost o stare mare, Jackie?

1035
01:05:35,089 --> 01:05:39,049
Deloc. ai
cina cu ea săptămâna viitoare.

1036
01:05:39,093 --> 01:05:41,188
- Hei, ai grijă.
- Hei, hei.

1037
01:05:43,599 --> 01:05:46,193
Hei, Dennis, tocmai ai sărit
coada. Ce este?

1038
01:05:46,234 --> 01:05:49,693
- Jackie, nu va merge.
- Ce?

1039
01:05:49,737 --> 01:05:52,537
Solicităm un cec
asta nu poate fi încasat, Jackie.

1040
01:05:52,574 --> 01:05:54,566
Ned nu are
un cont bancar.

1041
01:05:54,610 --> 01:05:55,770
Ce?

1042
01:05:55,810 --> 01:05:57,438
Acum, obișnuiam
munca la banca.

1043
01:05:57,478 --> 01:06:00,210
Nu este ușor să încasați
un control atât de puternic.

1044
01:06:00,249 --> 01:06:03,981
Ai crezut că doamna Kennedy o va face
încasați șapte milioane la poștă?

1045
01:06:11,260 --> 01:06:14,719
Deschidem un cont de cec
în avans, în larg...

1046
01:06:14,763 --> 01:06:16,995
poate Jersey și
depune 50 de lire sterline.

1047
01:06:17,033 --> 01:06:19,399
Acum, este un cont comun...

1048
01:06:19,434 --> 01:06:22,871
în numele lui Ned Devine
și Jackie O'Shea.

1049
01:06:22,904 --> 01:06:24,896
- Mă voi preface că sunt Ned...
- Încet.

1050
01:06:24,940 --> 01:06:26,739
Ei bine, fii tu însuți.

1051
01:06:26,776 --> 01:06:29,507
Acum, contul
deschis o săptămână.

1052
01:06:29,545 --> 01:06:32,036
Jackie îi dă check-inul lui Ned.

1053
01:06:32,080 --> 01:06:35,245
Apoi își folosește propria semnătură
pe contul comun...

1054
01:06:35,285 --> 01:06:37,379
pentru a împărți câștigurile.

1055
01:06:39,822 --> 01:06:41,188
Este legal?

1056
01:06:42,457 --> 01:06:44,256
E cât de aproape
ai vrea să primești, băiete.

1057
01:06:54,570 --> 01:06:57,472
- Înțelegi?
- Nici un cuvânt.

1058
01:07:08,318 --> 01:07:11,235
Stai acolo și păstrează-te
privind la apă.

1059
01:07:11,547 --> 01:07:13,442
- Unde?
- Chiar acolo.

1060
01:07:13,477 --> 01:07:15,383
Și ce se presupune
sa caut?

1061
01:07:15,426 --> 01:07:18,088
Doar stai acolo și taci.

1062
01:07:28,806 --> 01:07:31,469
Maurice, crezi
Părintele Mulligan va aproba...

1063
01:07:31,508 --> 01:07:34,239
de toată această afacere cu loto când
se întoarce de la Lourdes?

1064
01:07:34,278 --> 01:07:37,010
Dacă umpleți cutia de colectare
și reparați acoperișul bisericii...

1065
01:07:37,048 --> 01:07:38,710
va fi peste lună.

1066
01:07:38,750 --> 01:07:40,809
- Aşa crezi?
- Da.

1067
01:07:42,720 --> 01:07:44,814
Dar Tullymore?

1068
01:07:44,855 --> 01:07:49,419
Adică, ce se întâmplă dacă
toată lumea decide să plece...

1069
01:07:49,461 --> 01:07:52,521
și așezați undeva mai mult
plin de farmec cu câștigurile lor?

1070
01:07:52,563 --> 01:07:55,659
Nu, câștigurile vor fi
petrecut la Fitzgerald.

1071
01:07:56,935 --> 01:07:58,904
O sută de mii în cârciumă.

1072
01:07:58,937 --> 01:08:00,705
Isus.

1073
01:08:03,708 --> 01:08:06,303
Probabil că este
fiind deja cheltuită.

1074
01:08:06,344 --> 01:08:08,108
Vodka tonic,
gin tonic, Baileys.

1075
01:08:08,146 --> 01:08:10,479
Iată.
Unde este Baby Cham a lui Tommy?

1076
01:08:10,515 --> 01:08:13,782
Bine, bine.
vin acum.

1077
01:08:13,819 --> 01:08:17,220
Îmi dai o șansă?
Am doar o pereche de mâini.

1078
01:08:17,255 --> 01:08:20,054
Doar un minut. Stai, stai.
Cine plătește pentru asta?

1079
01:08:25,164 --> 01:08:27,155
Pentru cine plătește
acest lot acum?

1080
01:08:28,700 --> 01:08:31,466
- O voi face!
- O voi face!

1081
01:08:35,007 --> 01:08:37,498
Nu m-am gândit niciodată
Aș vedea ziua.

1082
01:08:37,575 --> 01:08:40,239
Ar trebui să dăm
ea ziua.

1083
01:08:40,279 --> 01:08:43,010
Soarele aproape apune.

1084
01:08:44,350 --> 01:08:45,545
sun eu.

1085
01:08:49,622 --> 01:08:50,988
Am terminat?

1086
01:08:52,925 --> 01:08:54,518
Michael,
telefonul tău funcționează?

1087
01:08:54,560 --> 01:08:57,360
Doamne, nu. Sunt toți
jos de la furtună.

1088
01:08:58,432 --> 01:09:00,298
Ne lipsește unul.

1089
01:09:01,534 --> 01:09:04,504
Dar satul este
sărbătorind deja.

1090
01:09:04,537 --> 01:09:06,507
Este Lizzy Quinn.

1091
01:09:07,407 --> 01:09:09,740
Lizzy Quinn, vrăjitoarea.

1092
01:09:09,776 --> 01:09:13,007
Doamne, dacă satul află,
ea va arde.

1093
01:09:23,824 --> 01:09:25,349
În regulă, este suficient de departe.

1094
01:09:26,326 --> 01:09:29,956
Nu vrem să o sperii.
Corect, ce avem?

1095
01:09:30,864 --> 01:09:34,131
Am prăjitorul ei aici.
Totul este reparat și testat.

1096
01:09:34,168 --> 01:09:37,467
- Om bun.
- Am mâncare pentru pisici.

1097
01:09:37,504 --> 01:09:41,203
Mare. Și am
ceva pentru ea însămi.

1098
01:09:42,510 --> 01:09:43,876
Te voi face
o ceașcă bună de ceai, Lizzy?

1099
01:09:43,911 --> 01:09:45,277
Nu.

1100
01:09:45,313 --> 01:09:47,144
Ar trebui să primească Jackie
focul merge pentru tine?

1101
01:09:47,180 --> 01:09:48,876
nu mi-e frig.

1102
01:09:48,915 --> 01:09:52,045
Ți-am adus un mic răsfăț
aici să bei cu ceaiul tău.

1103
01:09:52,086 --> 01:09:54,453
Iată-ne.
Niște creme frumoase de nucă de cocos.

1104
01:09:54,489 --> 01:09:56,082
Nu, mulțumesc.

1105
01:09:56,123 --> 01:09:58,319
Deci ai venit să iei
numele meu pe hârtia ta?

1106
01:09:58,359 --> 01:10:00,692
Al tău este singurul
lipsește unul, Lizzy.

1107
01:10:00,728 --> 01:10:02,890
Sigur tot satul
așteaptă vești.

1108
01:10:02,930 --> 01:10:04,091
Dă-mi lista ta.

1109
01:10:10,171 --> 01:10:12,402
Și sunt singurul care lipsește,
zici tu?

1110
01:10:12,440 --> 01:10:13,601
Tu ești.

1111
01:10:13,641 --> 01:10:16,441
Lizzy, ar fi bine
pentru sat.

1112
01:10:18,280 --> 01:10:20,545
Știai că dacă tu
raportează o fraudă la loto...

1113
01:10:20,582 --> 01:10:22,277
primești zece la sută
a câștigurilor?

1114
01:10:22,316 --> 01:10:24,717
Ai vorbit la loto?

1115
01:10:24,752 --> 01:10:26,187
nu sunt destul de prost...

1116
01:10:26,221 --> 01:10:28,122
să fie cumpărat de dvs
creme de cocos...

1117
01:10:28,156 --> 01:10:30,421
si nu sunt prost
suficient pentru a suna la loto...

1118
01:10:30,459 --> 01:10:34,191
dar zece la sută
este de 670.000 de lire sterline.

1119
01:10:34,229 --> 01:10:37,859
Oh, Lizzy, cum ai putut
suporta sa locuiesti in sat...

1120
01:10:37,900 --> 01:10:39,801
daca ai facut asa ceva?

1121
01:10:40,802 --> 01:10:43,136
Toată lumea dintre noi
va fi în închisoare.

1122
01:10:43,172 --> 01:10:44,299
Ei bine, aici este răspunsul tău.

1123
01:10:44,340 --> 01:10:46,308
Nu ar fi nimeni aici
a fi deranjat de.

1124
01:10:48,744 --> 01:10:51,339
Vezi tu, sunt după mai multe
decât un ou cuib, Jackie...

1125
01:10:51,380 --> 01:10:53,748
si ca eu sunt singurul
care nu a semnat...

1126
01:10:53,783 --> 01:10:56,047
Cred că sunt unele
negociere de făcut.

1127
01:10:58,987 --> 01:11:02,390
Ești o vrăjitoare corectă,
nu-i așa, Lizzy?

1128
01:11:02,425 --> 01:11:04,621
Aceasta este oferta mea...

1129
01:11:17,040 --> 01:11:19,635
Și în moarte să fie
acolo ceva pace.

1130
01:11:19,676 --> 01:11:23,238
Un înger va plânge
cu cor si canta...

1131
01:11:23,279 --> 01:11:27,684
pentru a ridica spiritul
pe care puritatea o aduce. Amin.

1132
01:11:27,718 --> 01:11:29,016
Amin.

1133
01:11:30,087 --> 01:11:32,248
Deci ea va semna pentru
un milion, atunci?

1134
01:11:32,288 --> 01:11:33,756
Un milion?

1135
01:11:33,790 --> 01:11:35,782
Ea va semna pentru aceeași ca
noi sau nu primim nimic.

1136
01:11:35,825 --> 01:11:38,853
- Dacă sună la loto?
- O vom anula?

1137
01:11:38,896 --> 01:11:42,627
Nu vă deranjați de ea, băieți.
Ea o încearcă.

1138
01:14:15,122 --> 01:14:16,887
Vă rog să vă așezați.

1139
01:14:19,360 --> 01:14:21,522
Suntem adunați aici astăzi...

1140
01:14:21,562 --> 01:14:24,497
pentru a sărbători viața
lui Ned Devine.

1141
01:14:28,636 --> 01:14:33,837
a vrut să spună Ned Devine
ceva pentru voi toti.

1142
01:14:33,876 --> 01:14:37,277
Și acolo în trecerea lui...

1143
01:14:37,311 --> 01:14:40,475
s-a asigurat
ca a plecat...

1144
01:14:40,515 --> 01:14:43,543
ceva mic pentru voi toti.

1145
01:14:44,553 --> 01:14:46,852
Buna ziua?

1146
01:14:46,889 --> 01:14:49,448
Când ne gândim
din viața lui Ned...

1147
01:14:50,792 --> 01:14:55,322
când ne gândim la fel
în care a fost luat de la noi...

1148
01:14:55,364 --> 01:15:00,063
s-ar putea să ne trezim pe gânduri
că a fost luat pe nedrept.

1149
01:15:57,660 --> 01:16:01,358
În timp ce privim înapoi
despre viata lui...

1150
01:16:17,047 --> 01:16:19,983
În timp ce privim înapoi
despre viata lui...

1151
01:16:23,053 --> 01:16:24,544
Ah-choo!

1152
01:16:42,539 --> 01:16:44,531
Cine este el?

1153
01:17:12,671 --> 01:17:16,939
Michael O'Sullivan
a fost marele meu prieten...

1154
01:17:26,085 --> 01:17:28,577
dar nu-mi amintesc niciodată
spunându-i că.

1155
01:17:30,889 --> 01:17:34,349
Cuvintele care sunt
vorbit la o înmormântare...

1156
01:17:34,393 --> 01:17:38,091
sunt vorbite prea târziu pentru
omul care este mort.

1157
01:17:39,632 --> 01:17:41,396
Ce minunat
lucru ar fi...

1158
01:17:41,434 --> 01:17:44,130
să-ți vizitezi propria înmormântare.

1159
01:17:44,169 --> 01:17:49,074
Să stai în față
si auzi ce s-a spus.

1160
01:17:50,910 --> 01:17:53,344
Poate ca sa spun cateva
lucrurile însuți.

1161
01:17:54,446 --> 01:17:58,282
Eu și Michael
au îmbătrânit împreună.

1162
01:18:00,286 --> 01:18:04,188
Dar uneori,
când am râs...

1163
01:18:04,222 --> 01:18:06,214
am devenit mai tineri.

1164
01:18:13,332 --> 01:18:14,959
Dacă ar fi fost aici acum...

1165
01:18:16,268 --> 01:18:17,896
dacă ar putea auzi
ce spun eu...

1166
01:18:19,238 --> 01:18:23,403
L-as felicita
pentru a fi un om grozav...

1167
01:18:24,811 --> 01:18:27,837
și mulțumește-i
pentru a fi prieten.

1168
01:18:37,391 --> 01:18:39,086
Stabil.

1169
01:18:39,125 --> 01:18:41,117
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1170
01:18:57,044 --> 01:19:00,072
Trebuie să fi fost un om grozav,
acest tip Michael.

1171
01:19:00,114 --> 01:19:02,241
Avea defectele lui.

1172
01:19:03,450 --> 01:19:05,646
Bună ziua, Ned.
Ești bine?

1173
01:19:05,685 --> 01:19:07,813
Nu-i rău, Jim.
Nu-i rău.

1174
01:19:07,854 --> 01:19:11,690
Jackie. imi pare rau
întrerupând așa mai devreme.

1175
01:19:11,726 --> 01:19:14,695
Jackie știe despre
afacerea noastră aici, Jim.

1176
01:19:14,728 --> 01:19:17,288
Bun. Mă bucur că ai
un prieten în care poți avea încredere.

1177
01:19:17,330 --> 01:19:20,495
Și vei face
întrebările tale astăzi?

1178
01:19:20,535 --> 01:19:22,094
Oh, nu.
Nu e nevoie.

1179
01:19:22,136 --> 01:19:24,195
Satul spune că ești Ned.
E destul de bun pentru mine.

1180
01:19:24,237 --> 01:19:26,069
Vă pot emite
cecul de azi.

1181
01:19:27,341 --> 01:19:29,469
Deși, ești sigur
acesta este un moment bun?

1182
01:19:29,510 --> 01:19:32,036
Este, Jim.
La fel de bun ca oricare.

1183
01:19:32,080 --> 01:19:33,912
În regulă.

1184
01:19:33,948 --> 01:19:36,782
Nu ți-ar plăcea o băutură?

1185
01:19:36,818 --> 01:19:39,378
Nu. Ar fi bine să plec
ești singur acum, Ned.

1186
01:19:44,526 --> 01:19:46,961
Strângeți-vă sforile, băieți.

1187
01:19:48,129 --> 01:19:51,293
Oh, asta e grozav, Jim.
Fii atent la cap acolo, acum.

1188
01:19:51,332 --> 01:19:53,859
Voi face acum.
Ei bine, mult noroc, Ned.

1189
01:19:53,902 --> 01:19:55,871
Sună-mă dacă tu
mai am nevoie de un sfat.

1190
01:19:55,904 --> 01:19:57,896
Și ai grijă
pentru prietenii tăi.

1191
01:19:57,940 --> 01:19:59,999
Nu cheltui tot
banii tăi dintr-o singură mișcare.

1192
01:20:00,041 --> 01:20:01,771
Oh, nu.
Nu aș face asta.

1193
01:20:01,809 --> 01:20:03,802
Jackie, mult noroc pentru tine.
Ai grijă.

1194
01:20:03,846 --> 01:20:05,838
- Succes, omule.
- Ai grijă de el acum.

1195
01:20:05,881 --> 01:20:07,975
- Voi, o voi face.
- Bine, mult succes.

1196
01:20:08,016 --> 01:20:09,484
Mulțumesc, Jim.

1197
01:20:29,606 --> 01:20:32,701
Sunt halbe pe casă!
halbe pe casă!

1198
01:20:44,587 --> 01:20:46,020
Bună, Maggie.

1199
01:20:47,757 --> 01:20:50,226
Finn, ești împuțit.

1200
01:20:50,260 --> 01:20:53,719
- Îmi pare rău, Maggs.
- Miros de bogat.

1201
01:20:53,763 --> 01:20:56,097
Gata cu porcii.

1202
01:20:56,133 --> 01:20:58,226
Gata cu porcii, Maggie.

1203
01:21:03,540 --> 01:21:05,703
Ah, vino să te învârti, fată.

1204
01:21:07,011 --> 01:21:08,672
Ai viței frumoși.

1205
01:21:08,711 --> 01:21:10,646
Vreo veste de la vrăjitoare?

1206
01:21:10,680 --> 01:21:13,480
Nu, Brendy.
Am auzit ultimul de la ea.

1207
01:21:13,517 --> 01:21:15,315
Dacă sună la loto?

1208
01:21:15,352 --> 01:21:19,016
Ea nu va suna.
Oricum, telefoanele sunt oprite.

1209
01:21:19,056 --> 01:21:21,718
Ce are de gând să facă,
pe jos la Dublin?

1210
01:21:37,007 --> 01:21:39,033
Te urmăresc, omule.

1211
01:21:50,889 --> 01:21:54,223
Haideți, băieți.
Dă-i o bici.

1212
01:22:08,940 --> 01:22:11,842
Căţea.
Căţea.

1213
01:22:17,882 --> 01:22:19,544
Whoo!

1214
01:22:31,730 --> 01:22:33,529
Haideți, băieți.

1215
01:22:47,980 --> 01:22:50,313
Loteria Națională.

1216
01:22:53,252 --> 01:22:54,914
Dă-i o bici.

1217
01:23:00,060 --> 01:23:01,426
Haideți, băieți.

1218
01:23:13,073 --> 01:23:15,405
- Buna ziua?
- Ah-choo!

1219
01:23:26,754 --> 01:23:28,119
Aah!

1220
01:23:52,647 --> 01:23:56,039
Whoo!

1221
01:24:26,481 --> 01:24:29,816
huh?
Necrezut.

1222
01:24:29,852 --> 01:24:33,118
Ia-ți mâinile de pe alea.

1223
01:24:33,155 --> 01:24:35,124
- Buna ziua.
- Ce mai faci, Jackie?

1224
01:24:35,157 --> 01:24:36,647
Bine, dragă.

1225
01:24:36,691 --> 01:24:39,093
Tocmai mă uitam la tine
omule acolo, Al Capone.

1226
01:24:42,598 --> 01:24:45,864
Jackie, ai spune
Maurice avea nevoie de un tată...

1227
01:24:45,902 --> 01:24:48,336
mai mult de șapte
milioane de lire?

1228
01:24:48,370 --> 01:24:52,466
Aș spune că avea nevoie de un tată
peste 50 de milioane.

1229
01:24:53,409 --> 01:24:55,174
Asta am crezut eu.

1230
01:24:57,080 --> 01:24:58,514
Dar ce spui?

1231
01:24:58,548 --> 01:25:01,244
Cum ar avea dreptul
la bani?

1232
01:25:02,951 --> 01:25:05,888
Ned are familie, Jackie.

1233
01:25:05,922 --> 01:25:07,254
Nu.

1234
01:25:08,458 --> 01:25:10,256
Nu vei spune unui suflet acum.

1235
01:25:11,193 --> 01:25:13,527
Maurice este milionarul?

1236
01:25:13,563 --> 01:25:15,191
Da.

1237
01:25:15,231 --> 01:25:18,065
M-a tratat mai bine
decât orice om înainte.

1238
01:25:19,068 --> 01:25:21,060
Trebuie să iei totul, Maggie.

1239
01:25:21,104 --> 01:25:24,836
Ia totul. Pune-o deoparte
pentru tine și pentru băiat.

1240
01:25:24,874 --> 01:25:27,537
Nu, nu.
Maurice se poate descurca fără el.

1241
01:25:27,577 --> 01:25:29,910
În plus, Finn ar ști
el nu era tatăl.

1242
01:25:29,946 --> 01:25:35,180
Mă pot descurca fără milioane,
dar nu-mi permit să-l pierd pe Finn.

1243
01:25:38,988 --> 01:25:41,015
Sigur, 130.000 fiecare este suficient.

1244
01:25:43,861 --> 01:25:45,761
- Slainte.
- Slainte.

1245
01:26:02,980 --> 01:26:05,711
Haide acum.
Suntem aproape în vârf.

1246
01:26:05,749 --> 01:26:08,151
Putem dormi mai târziu
ca restul lor.

1247
01:26:19,364 --> 01:26:21,355
Avem cu toții ceva de băut?

1248
01:26:21,398 --> 01:26:22,889
Aici, Maurice.

1249
01:26:24,002 --> 01:26:28,269
Ia o băutură și
amintește-ți de bărbat.

1250
01:26:28,306 --> 01:26:31,867
Atunci ridică-ți
spiritele spre cer.

1251
01:26:31,909 --> 01:26:34,903
Ridicați-i la Ned Devine.

1252
01:26:36,815 --> 01:26:38,875
Dumnezeu să te binecuvânteze, Ned...

1253
01:26:39,637 --> 01:26:42,232
și să fim
pentru totdeauna în datoria ta.

1254
01:26:43,507 --> 01:26:44,873
Către Ned Devine.

1255
01:26:45,857 --> 01:26:47,480
Pentru Ned.

1256
01:26:47,658 --> 01:26:49,829
Pentru Ned.

1257
01:26:49,864 --> 01:26:53,979
<i>Umple-mi paharul de despărțire</i>

1258
01:26:54,017 --> 01:26:56,008
<i>Și bea o sănătate</i>

1259
01:26:56,052 --> 01:26:59,284
<i>Ce se întâmplă</i>

1260
01:26:59,322 --> 01:27:01,450
<i>Apoi ridică-te ușor</i>

1261
01:27:01,490 --> 01:27:03,721
<i>Și sună încet</i>

1262
01:27:03,759 --> 01:27:05,523
<i>Noapte bună și bucurie</i>

1263
01:27:05,561 --> 01:27:09,588
<i>Fiți pentru voi toți</i>

1264
01:27:09,631 --> 01:27:11,623
<i>Din toți tovarășii</i>

1265
01:27:11,666 --> 01:27:13,658
<i>Asta am avut-o oricând</i>

1266
01:27:13,702 --> 01:27:17,832
<i>Le pare rău pentru
plecarea mea</i>

1267
01:27:17,871 --> 01:27:19,999
<i>Și toate iubitele</i>

1268
01:27:20,040 --> 01:27:22,635
<i>Asta am avut-o oricând</i>

1269
01:27:22,676 --> 01:27:28,274
<i>Mi-ar dori
încă o zi pentru a rămâne</i>

1270
01:27:28,315 --> 01:27:32,718
<i>De când a căzut în lotul meu</i>

1271
01:27:32,752 --> 01:27:34,914
<i>Că ar trebui să mă ridic</i>

1272
01:27:34,954 --> 01:27:38,186
<i>Și nu ar trebui</i>

1273
01:27:38,224 --> 01:27:40,454
<i>Mă ridic ușor</i>

1274
01:27:40,492 --> 01:27:42,654
<i>Și sună încet</i>

1275
01:27:42,694 --> 01:27:46,495
<i>Noapte bună
și bucurie să</i>

1276
01:27:46,522 --> 01:27:49,252
<i>Voi toți</i>

1277
01:28:09,185 --> 01:28:13,782
<i>Dar din moment ce
a căzut în lotul meu</i>

1278
01:28:13,823 --> 01:28:16,155
<i>Că ar trebui să mă ridic</i>

1279
01:28:16,191 --> 01:28:19,355
<i>Și nu ar trebui</i>

1280
01:28:19,395 --> 01:28:23,389
<i>Mă ridic ușor
și sună încet</i>

1281
01:28:23,432 --> 01:28:29,302
<i>Noapte bună și
bucurie să vă fie tuturor</i>

1282
01:28:29,337 --> 01:28:33,570
<i>Așa că umple-mă
sticla de despărțire</i>

1283
01:28:33,608 --> 01:28:36,009
<i>Și bea o sănătate</i>

1284
01:28:36,044 --> 01:28:39,411
<i>Ce se întâmplă</i>

1285
01:28:39,446 --> 01:28:43,816
<i>Apoi ridică-te ușor
și sună încet</i>

1286
01:28:43,850 --> 01:28:47,896
<i>Noapte bună
și bucurie să</i>

1287
01:28:48,139 --> 01:28:53,034
<i>Voi toți</i>

1288
01:28:53,428 --> 01:28:59,198
Subtitrare:
sincronizare, remediere: titler